1 00:00:36,161 --> 00:00:38,527 Un melancólico paisaje norteño... 2 00:00:39,289 --> 00:00:41,154 ¿Accidente? ¿O el crimen? 3 00:00:42,543 --> 00:00:43,783 Misterio... 4 00:00:45,045 --> 00:00:46,160 Muerte, en cualquier caso. 5 00:00:47,256 --> 00:00:48,291 Y miedo. 6 00:00:51,552 --> 00:00:53,417 La señora de las once... 7 00:00:53,679 --> 00:00:55,419 ¿Por qué la señora de las once? 8 00:00:55,764 --> 00:00:56,764 ¿Por qué no? 9 00:01:01,937 --> 00:01:05,475 Personaje curioso... Y personaje que es curioso. 10 00:01:05,482 --> 00:01:08,349 - ¿Oíste disparos? - Desde la orilla del canal. 11 00:01:08,569 --> 00:01:11,106 Éste es un asunto extraño. 12 00:01:11,363 --> 00:01:15,231 - No me gusta ese doctor. - Debes preferir a la enfermera. 13 00:01:15,242 --> 00:01:19,360 - ¡Silencio! - ¿Qué fue de la joven? 14 00:01:19,371 --> 00:01:21,362 ¿Crees en los magos? 15 00:01:21,999 --> 00:01:23,580 ¡No lo hace! 16 00:01:26,628 --> 00:01:30,246 Ella... casi podría hacer creer. 17 00:01:32,843 --> 00:01:34,253 No les importa. 18 00:01:37,139 --> 00:01:39,095 El juez de instrucción... 19 00:01:40,017 --> 00:01:42,008 Puede que no creas nada... 20 00:01:43,145 --> 00:01:44,976 Y descubrelo todo. 21 00:01:46,565 --> 00:01:48,305 Por suerte, no está solo. 22 00:01:49,192 --> 00:01:51,478 No, no está solo. 23 00:01:53,614 --> 00:01:55,730 Ahí están, todos juntos... 24 00:01:56,241 --> 00:01:58,232 Los personajes de este drama. 25 00:02:11,423 --> 00:02:13,288 Retrocedamos el tiempo. 26 00:02:39,534 --> 00:02:41,900 El caso pescara aún no existe. 27 00:02:45,165 --> 00:02:48,908 Sólo hay un hombre que regresa de una larga exploración en África... 28 00:02:50,796 --> 00:02:53,287 Y planeando tomarse unas vacaciones. 29 00:03:04,434 --> 00:03:05,799 Papeles por favor. 30 00:03:06,186 --> 00:03:08,268 - ¿Qué hice? - Solo revisando. 31 00:03:09,731 --> 00:03:12,017 Stanislas ocuteu... - Octava. 32 00:03:12,401 --> 00:03:14,232 Octava seminario. 33 00:03:14,528 --> 00:03:16,268 También conocido como s.O.S. 34 00:03:16,530 --> 00:03:21,490 ¿S.0.s8.? Seminario Stanislasoctave: S.0.S. 35 00:03:22,369 --> 00:03:24,360 - Nacido en cambó. - País Vasco. 36 00:03:24,621 --> 00:03:30,537 - Tu identificación es un desastre. - Cinco años en África... muy sudoroso. 37 00:03:30,669 --> 00:03:32,660 - ¿Ocupación? - Explorador. 38 00:03:32,796 --> 00:03:34,502 Entonces, periodista. Ahora, de prisa. 39 00:03:34,631 --> 00:03:37,293 - ¿A donde? - Sr. pescara, bagnoles-de-i'orne. 40 00:03:37,426 --> 00:03:40,293 Si quieres llegar allí esta tarde, Deberías apresurarte. 41 00:03:40,429 --> 00:03:42,670 Sí. Mira, otro cliente ¡para ti! 42 00:03:58,530 --> 00:03:59,530 ¡Manos arriba! 43 00:04:00,657 --> 00:04:02,147 - Justo lo que necesitaba. - ¡Salir! 44 00:04:05,036 --> 00:04:06,242 Qué amable invitación. 45 00:04:07,247 --> 00:04:08,247 Billetera. 46 00:04:09,666 --> 00:04:12,248 es un recuerdo de un cocodrilo que me gustaba mucho. 47 00:04:29,853 --> 00:04:31,684 - ¿Estás herido? - ¡No gracias! 48 00:04:31,813 --> 00:04:34,850 Permítame presentarme: Seminario Stanislas-octava. 49 00:04:34,983 --> 00:04:36,189 Paul quiere. 50 00:04:36,443 --> 00:04:39,480 Probablemente sea mejor salir de aquí. 51 00:04:44,493 --> 00:04:47,360 Gracias de nuevo... espero poder regresar. ¡el favor! - Nunca sabes. 52 00:05:01,635 --> 00:05:03,591 Sr. s.0.5.! ¡Qué placer! 53 00:05:03,762 --> 00:05:05,468 Del mismo modo, querido Guillaume. 54 00:05:05,639 --> 00:05:09,723 Dicen que para un holgazán Los días son largos y los años cortos... 55 00:05:09,976 --> 00:05:15,061 No hago mucho, pero estos cinco años sin señor me pareció mucho tiempo! 56 00:05:15,357 --> 00:05:20,727 Brigitte, toma el bolso del Sr. s.0.S. a la habitación roja. 57 00:05:20,862 --> 00:05:24,480 ¿La habitación roja? Eso es muy malo para dormir. 58 00:05:24,491 --> 00:05:27,983 Aquí soy simplemente un instrumento, señor. 59 00:05:30,580 --> 00:05:34,698 - Tu Brigitte no está muy alegre. - Nadie está aquí. 60 00:05:34,876 --> 00:05:37,492 El señor pescara ha estado preocupado últimamente... Igual que yo. 61 00:05:37,587 --> 00:05:39,703 La vida en el campo no es mi estilo. 62 00:05:39,756 --> 00:05:41,371 ¡Ni en un kilómetro y medio! 63 00:05:41,591 --> 00:05:45,880 Está sucio, lleno de insectos. no hay aceras... 64 00:05:46,096 --> 00:05:48,007 Los animales aquí están crudos. 65 00:05:48,014 --> 00:05:52,223 Es decir, vivir... Antes de ir a la cocina. 66 00:05:52,269 --> 00:05:56,433 - ¿Los tendrás cocidos? - No estas criaturas inocentes. 67 00:05:56,606 --> 00:05:58,972 ¡Veintisiete de ellos! ¿Una camada? 68 00:05:58,984 --> 00:06:01,817 Un rescate. Éste se llama mitron. 69 00:06:02,112 --> 00:06:05,152 La señorita Muriel no quiere que los ahoguen. No sé dónde los pondremos a todos. 70 00:06:05,240 --> 00:06:08,698 - ¿Cómo está Muriel? - ¡Ahora es una joven encantadora! 71 00:06:09,494 --> 00:06:12,076 Tenemos una invitada que es muy dulce con ella. 72 00:06:13,123 --> 00:06:15,489 ¡Esa es la naturaleza para ti! 73 00:06:16,209 --> 00:06:18,450 Le di la habitación amarilla. 74 00:06:18,628 --> 00:06:19,708 ¿Y el señor Charles? 75 00:06:19,713 --> 00:06:22,625 Cuando salimos para el campo, ¡simplemente desapareció! 76 00:06:23,508 --> 00:06:24,998 eso fue hace tres días. 77 00:06:25,093 --> 00:06:28,506 - ¿Problemas de mujer? - No. Yo lo sabría. 78 00:06:28,638 --> 00:06:29,638 ¡S.0.s! 79 00:06:35,103 --> 00:06:36,684 - Hola, Muriel. - Hola. 80 00:06:36,855 --> 00:06:39,847 Vamos, están jugando al ajedrez. Quienes son ellos"? 81 00:06:40,609 --> 00:06:42,224 ¿Lo que tu? 82 00:06:42,444 --> 00:06:45,106 ¡Este es el hombre del que te estaba hablando! 83 00:06:46,820 --> 00:06:46,865 Hola s.0.S. 84 00:06:46,866 --> 00:06:49,607 ¡Pequeño mundo, Brigitte! Se conocen. 85 00:06:49,868 --> 00:06:52,985 Creo que el Sr. s.0.S. Le salvó la vida en África. 86 00:06:56,124 --> 00:06:58,740 Perdóneme por seguir con el juego, Querido S.O.S. 87 00:06:59,210 --> 00:07:02,247 Estoy probando un nuevo método... Los "caballeros locos" lideran, como en la vida. 88 00:07:03,214 --> 00:07:05,079 No es que me guste mucho el ajedrez... 89 00:07:05,884 --> 00:07:08,876 Pero enfoca mi mente para poder olvidarme de todo lo demás. 90 00:07:21,441 --> 00:07:24,103 - ¿Lo que está mal con él? - No lo sé... debes ayudarnos. 91 00:07:25,695 --> 00:07:27,981 - ¿En mis vacaciones? - No bromees... es en serio. 92 00:07:29,074 --> 00:07:32,237 Ven conmigo. ¡Nos vamos a dar un paseo por el jardín! 93 00:07:36,373 --> 00:07:38,455 - ¿Qué está sucediendo? - Verás. 94 00:07:40,335 --> 00:07:41,745 Esa piedra no estaba allí antes. 95 00:07:43,004 --> 00:07:46,747 - Bueno, alguien lo puso ahí. - No te rías, s.O.S. 96 00:07:56,267 --> 00:07:58,883 - ¿Puedo? - No es la primera. 97 00:08:03,984 --> 00:08:05,815 ¿Qué piensa usted de eso? 98 00:08:05,860 --> 00:08:08,943 - ¿Qué fechas son esas? - El cumpleaños de Charles y el mío. 99 00:08:10,365 --> 00:08:11,605 ¿Y ese? 100 00:08:11,866 --> 00:08:14,482 El día que mi padre recibió la primera carta anónima. 101 00:08:17,497 --> 00:08:19,704 - ¿Qué son estas letras? - No sé. 102 00:08:20,375 --> 00:08:22,991 -¡Muriel! - ¡Aquí estamos! 103 00:08:24,379 --> 00:08:25,960 ¡Te estaba buscando! 104 00:08:27,882 --> 00:08:29,122 Otro. 105 00:08:29,592 --> 00:08:31,128 Muriel me lo dijo. 106 00:08:32,429 --> 00:08:36,297 No sé qué te dijo... Me parece menos grave. 107 00:08:37,017 --> 00:08:39,804 Ha estado sucediendo durante un año, pero no ha pasado nada malo. 108 00:08:41,688 --> 00:08:44,646 - No conozco a ese hombre... ¿quién es? - El nuevo jardinero. 109 00:08:45,275 --> 00:08:47,641 - ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? - Un poco más de un año. 110 00:08:47,861 --> 00:08:50,273 Tienes razón... No me gusta su apariencia. 111 00:08:51,156 --> 00:08:52,362 Eso es para cenar. 112 00:08:53,783 --> 00:08:55,114 ¿Qué haremos con la carta? 113 00:08:55,243 --> 00:08:56,923 No muy discreto entregárnoslo nosotros mismos. 114 00:08:57,162 --> 00:08:59,619 - ¿Abrelo? - No, lo dejaré en el buzón. 115 00:09:00,415 --> 00:09:01,871 Ella es dulce. 116 00:09:03,293 --> 00:09:04,624 No lo niego. 117 00:09:19,517 --> 00:09:21,178 Mujer rara, tu doncella. 118 00:09:22,020 --> 00:09:23,976 Guillaume dice que es sonámbula. 119 00:09:24,105 --> 00:09:25,515 Ella tiene visiones. 120 00:09:25,648 --> 00:09:28,731 - ¿Qué ve ella? - Alguien en el parque, por las noches. 121 00:09:28,985 --> 00:09:31,852 - Pero los perros nunca ladran. - Quizás sea alguien que conocen. 122 00:09:34,616 --> 00:09:37,232 - ¿Qué es eso? - ¿Carlos, tal vez? 123 00:09:44,250 --> 00:09:47,162 Bueno, Guillaume? ¡No hay nadie, señor! 124 00:09:51,758 --> 00:09:52,998 ¿Escucha eso? 125 00:09:53,384 --> 00:09:55,750 ¡Sí, pero no veo nada! 126 00:09:56,179 --> 00:09:58,545 ¡Ve a la puerta! ¿Tienes miedo? 127 00:09:59,015 --> 00:10:03,679 No, pero hay muchos de horribles criaturas aladas. 128 00:10:08,608 --> 00:10:09,893 Pobre Guillaume. 129 00:10:10,735 --> 00:10:12,396 Soy injusto con él. 130 00:10:12,529 --> 00:10:15,987 no hubiera sobrevivido las trincheras sin él. 131 00:10:21,246 --> 00:10:23,908 - ¿Bien? - No hay nadie, señor. 132 00:10:24,374 --> 00:10:25,534 Odio esto. 133 00:10:26,876 --> 00:10:30,243 Entre brigitte que tiene visiones y Guillaume que no ve nada... 134 00:10:30,296 --> 00:10:32,161 Debe haber un término medio. 135 00:10:40,932 --> 00:10:42,172 Bueno, Guillaume? 136 00:10:44,561 --> 00:10:45,801 Dos cartas, señor. 137 00:10:46,062 --> 00:10:47,848 - ¿Para mí? - Sólo uno, señor. 138 00:10:56,906 --> 00:10:57,906 ¿Para mí? 139 00:11:21,181 --> 00:11:24,639 No entres en esta maldita familia. 140 00:11:25,143 --> 00:11:26,679 ¿Cuáles son estas letras? 141 00:11:27,020 --> 00:11:29,136 Nada... solicitudes Por caridad. 142 00:11:29,397 --> 00:11:31,137 De simpatizantes. 143 00:11:31,274 --> 00:11:34,141 - Eso es todo, Guillaume. - ¿No deberíamos...? 144 00:11:34,360 --> 00:11:35,600 Acostarse. 145 00:12:54,232 --> 00:12:57,019 Estoy tan feliz de estar aquí, Muriel. para poder protegerte. 146 00:12:57,610 --> 00:12:59,100 Eres maravilloso, Paul. 147 00:12:59,279 --> 00:13:02,487 Las amenazas no me asustan. Nadie puede separarnos. 148 00:13:02,991 --> 00:13:06,279 Incluso tu hermano está contra nosotros. ¿Por qué dices eso? 149 00:13:06,411 --> 00:13:09,369 Sé que no le agrado. Ojalá no fuera así. 150 00:13:16,170 --> 00:13:19,162 ¿Qué opinas de s.0.S.? 151 00:13:19,299 --> 00:13:22,041 Bonito... pero no el más brillante. 152 00:13:57,045 --> 00:13:58,125 Lo siento, señor. 153 00:13:58,296 --> 00:14:02,665 - ¿No estás dormido, Guillaume? - Sólo iba a preparar café. 154 00:14:02,800 --> 00:14:04,882 Buena idea... necesito despertar. 155 00:14:05,011 --> 00:14:08,048 Si fuera señor, dormiría. 156 00:14:08,181 --> 00:14:12,174 - Trae un poco de café. - Muy bien señor. 157 00:14:21,903 --> 00:14:24,986 - ¡Aquí está señor! - Gracias, Guillaume. 158 00:14:25,782 --> 00:14:28,524 Hubo un invitado canadiense. quien me llamó "William"... 159 00:14:28,659 --> 00:14:31,901 Porque "Guillermo" significa "Guillaume" en inglés. 160 00:14:32,163 --> 00:14:34,620 - Lo sé. - ¡No lo hice! 161 00:14:34,916 --> 00:14:37,498 Ojalá la gente me llamara William... ¡Guillaume! 162 00:14:38,544 --> 00:14:41,286 - Pero eso es vida. - ¡Guillaume! 163 00:14:47,303 --> 00:14:49,009 ¿Cómo está su café, señor? 164 00:14:49,138 --> 00:14:53,256 - No muy bueno... amargo. - ¡Brigitte me dio la bandeja del señor pescara! 165 00:14:53,393 --> 00:14:57,056 Toma bromuro en su café. 166 00:15:00,858 --> 00:15:03,520 ¿Señor tomaría mi brazo? ¿Subir a su habitación? 167 00:15:03,653 --> 00:15:07,145 - ¿Crees que debería hacerlo? - No lo creo, señor, lo sé. 168 00:15:08,032 --> 00:15:10,739 ¿Puedo hacerle una pregunta al señor? 169 00:15:10,785 --> 00:15:14,494 En África... ¿cómo es Gabón? Muy lindo. 170 00:15:14,539 --> 00:15:18,123 Mucho mejor, señor. 171 00:15:27,885 --> 00:15:29,045 ¿Señor s.0.S.? 172 00:15:35,268 --> 00:15:38,476 Traje a mitron para divertir al señor. 173 00:15:38,688 --> 00:15:41,100 - ¿Cómo entraste? - Junto a la puerta, señor. 174 00:15:41,858 --> 00:15:44,144 - Lo cerré. - La cerradura no funciona. 175 00:15:44,610 --> 00:15:45,474 Encantador. 176 00:15:45,528 --> 00:15:48,611 Es mejor... supongamos que alguien ¿Cayó muerto en la habitación? 177 00:15:49,157 --> 00:15:52,524 Estás en plena forma esta mañana. ¿Sin café? 178 00:15:52,743 --> 00:15:55,530 - Lo probé, señor. - Muy pensativo, Guillaume. 179 00:15:55,746 --> 00:15:58,158 ¡Si el señor pudiera llamarme William! 180 00:16:00,168 --> 00:16:02,409 ¡Oh! ¡Señor Carlos! 181 00:16:05,756 --> 00:16:07,917 - Hola... me alegro de verte. - Asimismo. 182 00:16:08,009 --> 00:16:10,295 - Sí, muy contento. - No lo pareces. 183 00:16:10,428 --> 00:16:12,794 Acabo de llegar de París y no he dormido. 184 00:16:12,805 --> 00:16:16,047 - ¡Señor lo ha hecho! - ¡Eso es suficiente! 185 00:16:17,685 --> 00:16:20,973 Dime, Carlos... Aquí están pasando cosas extrañas. 186 00:16:21,731 --> 00:16:25,519 Guillaume me dijo que te fuiste de repente... ¿Hay una conexión? 187 00:16:26,277 --> 00:16:28,108 Guillaume es un valet perfecto. 188 00:16:28,279 --> 00:16:29,359 ¡Gracias Señor! 189 00:16:29,614 --> 00:16:32,902 Perfecto pero demasiado entusiasta. Estaba en París por negocios, eso es todo. 190 00:16:33,117 --> 00:16:35,278 Pero cuéntame sobre tus viajes. y tu regreso. 191 00:16:35,620 --> 00:16:38,783 - ¿Qué ocurre? - Nada. ¡Vamos, cuéntamelo! 192 00:16:39,916 --> 00:16:42,908 ¿Qué es esto? ¿Utilizas una estenotipo? Sí. 193 00:16:43,169 --> 00:16:47,003 - ¡Siempre algún nuevo logro! - Estoy de vacaciones, pero quizás lo use. 194 00:16:47,256 --> 00:16:49,497 ¿Has traído de vuelta? ¿cosas interesantes? 195 00:16:50,551 --> 00:16:54,043 - Anoche llegaron dos cartas anónimas. - ¿Dos? 196 00:16:55,181 --> 00:16:57,797 Si tan sólo pudiera decírtelo... ¡Adelante! 197 00:16:57,934 --> 00:17:01,802 No... es un secreto eso no es mío para revelarlo. 198 00:17:02,396 --> 00:17:03,396 ¡Adelante! 199 00:17:04,190 --> 00:17:09,310 Perdóneme... al señor pescara le gustaría ver al Sr. Charles de inmediato. 200 00:17:09,695 --> 00:17:10,935 Bien, ya voy. 201 00:17:22,625 --> 00:17:24,616 ¡Te prohíbo entrometerte! 202 00:17:25,503 --> 00:17:27,243 ¿Cuál es la noticia, Guillaume? 203 00:17:28,714 --> 00:17:31,080 - Usted puso nervioso al señor. - 1? 204 00:17:31,384 --> 00:17:34,592 Señor bebió el café del señor... ¡Pero el señor bebió el café del señor! 205 00:17:36,764 --> 00:17:39,130 - ¿Adónde vas, Charles? - Para enviar un telegrama. 206 00:17:39,267 --> 00:17:41,474 ¿No puedes llamar? Iré contigo. 207 00:17:44,063 --> 00:17:45,473 ¡Hola Carlos! 208 00:17:45,856 --> 00:17:50,316 ¡S.0.s! Hay algo nuevo tallado en el banco... "Mañana". 209 00:17:50,444 --> 00:17:53,857 - ¿Mañana? ¿Qué significa eso? - Si fue escrito anoche... ¡hoy! 210 00:17:53,990 --> 00:17:59,360 ¡Ahí estás, Muriel! Mucho mejor. 211 00:17:59,495 --> 00:18:02,987 Lamento alterar los planes de todos... 212 00:18:03,124 --> 00:18:06,116 Pero volvemos a París. 213 00:18:08,629 --> 00:18:14,465 Lo siento, querido $.0.S., y señor wantz, pero nuestra estancia aquí debe ser acortada. 214 00:18:14,969 --> 00:18:17,005 debo irme esta noche para el norte de Francia. 215 00:18:17,138 --> 00:18:18,719 - ¿Solo? - No, con Charles. 216 00:18:19,015 --> 00:18:24,476 - ¿Pero por qué debería ir? - Con bandidos por ahí, no puedes quedarte. 217 00:18:24,604 --> 00:18:29,064 - ¿No confías en nosotros? - Sr. Wantz, mi decisión es definitiva. 218 00:18:29,191 --> 00:18:34,185 - Mucho más prudente, señor. - Teléfono para dos entradas a arras. 219 00:18:34,488 --> 00:18:37,048 - El último tren posible. - Me ocuparé de ello de inmediato, señor. 220 00:18:50,254 --> 00:18:52,996 Joven, te he estado observando. 221 00:18:55,509 --> 00:18:58,000 Has estado leyendo libros de medicina durante la última media hora. 222 00:18:58,137 --> 00:19:00,844 Las reliquias polvorientas de charlatanes distinguidos. 223 00:19:00,973 --> 00:19:04,636 Joven, déjame aconsejarte: 224 00:19:04,769 --> 00:19:07,852 ¡Plantas! ¡Nada más que plantas! 225 00:19:07,980 --> 00:19:10,187 - Pero no estoy enfermo. - Estamos todos enfermos. 226 00:19:10,316 --> 00:19:12,682 - Pero no yo. - ¿Crees que no? 227 00:19:13,861 --> 00:19:15,226 Y todavía... 228 00:19:15,988 --> 00:19:19,230 nunca has estado tan cerca a tu propia muerte. 229 00:20:10,209 --> 00:20:12,575 - ¿Puedo ayudarle señor? - Señora, yo... 230 00:20:14,088 --> 00:20:17,251 ¿Puedo hacer que me escriban algo? Por supuesto. 231 00:20:17,383 --> 00:20:19,749 - ¿De inmediato? - Ya casi es hora de cerrar. 232 00:20:19,885 --> 00:20:22,627 - Pagaré lo que sea necesario. - ¡Gisele! 233 00:20:22,763 --> 00:20:26,005 ¿Puedes quedarte a escribir estenotipos? Si señora. 234 00:20:26,892 --> 00:20:28,257 Gracias. 235 00:20:29,395 --> 00:20:30,805 Listo, señor. 236 00:20:30,938 --> 00:20:33,099 Mi querido S.O.S... 237 00:20:33,232 --> 00:20:36,065 Se han hecho dos intentos en mi vida. 238 00:20:36,193 --> 00:20:39,481 - ¿Indulto? - Es el comienzo de una novela policíaca. 239 00:20:42,450 --> 00:20:44,236 - ¡Buenas noches, s.0.S.! - Buenas noches. 240 00:20:44,368 --> 00:20:46,359 - ¿Cogiendo una brisa? - Lo mejor que podamos. 241 00:20:46,495 --> 00:20:49,612 - ¿Algún correo? - Mejor aún... una señorita. 242 00:20:49,749 --> 00:20:52,741 - Pero nadie sabe que he vuelto. - Te dejó un paquetito. 243 00:20:52,877 --> 00:20:55,334 Fernando, ¿dónde está el paquetito? para el señor s.0.S.? 244 00:20:55,337 --> 00:20:55,371 Lo guardamos por si te veíamos. Fernando, ¿Dónde está el paquetito para el señor s.0.S.? 245 00:20:55,379 --> 00:20:56,744 Lo guardamos por si te veíamos. 246 00:20:56,881 --> 00:20:59,873 - Hola, señor s.0.S. - Hola, fernando. Es muy ligero. 247 00:21:00,593 --> 00:21:04,006 ¿Cómo está tu crucigrama? Una palabra que no puedo entender. 248 00:21:04,597 --> 00:21:06,133 Termina en -tipo. 249 00:21:10,394 --> 00:21:14,228 ¿Qué es eso, chino? Estenotipo. 250 00:21:15,983 --> 00:21:19,100 ¡Estenotipo! S-t-e-... 251 00:21:33,250 --> 00:21:36,868 Estimado s5.0.S., dos intentos se han hecho en mi vida... 252 00:21:38,506 --> 00:21:41,748 No quería mencionar secretos. que no eran los míos. 253 00:21:42,885 --> 00:21:47,128 Pero, ante este peligro, Debo decirte lo que sé. 254 00:21:48,724 --> 00:21:51,386 Hace más de un año, Mi padre recibió una carta anónima. 255 00:22:07,827 --> 00:22:09,192 ¡De verdad, Carlos! 256 00:22:17,378 --> 00:22:19,369 - ¿Qué decía? - Vimi. 257 00:22:22,216 --> 00:22:24,252 Después hubo muchos otros. 258 00:22:27,638 --> 00:22:32,382 En lugar de estudiar, Miré la calle junto a nuestro buzón. 259 00:22:43,988 --> 00:22:46,604 “Tu futuro está en tus manos”. 260 00:22:47,950 --> 00:22:49,360 Sólo un charlatán. 261 00:22:51,871 --> 00:22:53,236 Otro momento... 262 00:23:04,884 --> 00:23:07,000 Un tratado político. 263 00:23:07,845 --> 00:23:09,631 Por fin, un día... 264 00:23:13,100 --> 00:23:14,510 Corrí detrás del chico. 265 00:23:14,894 --> 00:23:16,634 ¿Quién te dio esa carta? 266 00:23:17,479 --> 00:23:19,595 Una dama. Ella me dio 10 francos. 267 00:23:19,940 --> 00:23:21,100 ¿Cómo es ella? 268 00:23:21,233 --> 00:23:23,724 A mi edad no le presto mucha atención. a la apariencia de las mujeres. 269 00:23:23,861 --> 00:23:25,977 ¡Una mujer! No había pensado en eso. 270 00:23:26,488 --> 00:23:31,357 Sin embargo, cartas anónimas sugirieron artimaña femenina, direccionalidad, debilidad. 271 00:23:32,369 --> 00:23:34,985 Como un tonto, me quedé mirando cada mujer con la que me cruzaba. 272 00:23:35,331 --> 00:23:37,697 A algunos no pareció importarles. 273 00:23:39,835 --> 00:23:43,327 ¡Pobre padre! Cada vez más envejecido y preocupado. 274 00:23:44,089 --> 00:23:45,829 Le pregunté: 275 00:23:45,966 --> 00:23:47,502 ¡No! ¡No es asunto tuyo! 276 00:23:49,386 --> 00:23:52,878 Un día vi, frente a la casa, una mujer joven esperando a alguien. 277 00:23:53,724 --> 00:23:55,885 no pude ver su cara desde esa distancia. 278 00:23:56,518 --> 00:23:58,383 No quería confrontarla directamente. 279 00:24:05,861 --> 00:24:06,976 ¡Prismáticos! 280 00:24:12,868 --> 00:24:14,733 Guillaume se los había llevado, por supuesto. 281 00:24:16,956 --> 00:24:20,995 Le pido perdón señor... desde mi habitación Puedo ver el baño de los vecinos. 282 00:24:21,126 --> 00:24:22,991 ¡Vergonzoso! Dame los binoculares. 283 00:24:23,128 --> 00:24:28,373 ¡Mantienen patitos en la bañera! ¡Ellos son tan lindos! 284 00:24:30,386 --> 00:24:32,126 A la mañana siguiente, ella estaba allí otra vez. 285 00:24:33,013 --> 00:24:35,345 La miré mientras me afeitaba. 286 00:24:40,229 --> 00:24:42,811 Vi a Muriel salir a clase, cuando... 287 00:24:43,107 --> 00:24:46,099 - Eres mlle. ¿Pescara? - Sí. ¿Me conoces? 288 00:24:46,235 --> 00:24:48,851 - No, pero quería verte. - ¿Quién eres? 289 00:24:48,988 --> 00:24:50,728 Una bestia de carga... Y no te importa. 290 00:24:50,864 --> 00:24:53,981 ¡Pobre criatura loca! ¿Pero quién era ella? 291 00:24:55,244 --> 00:24:57,075 Llegué demasiado tarde para atraparla. 292 00:25:03,877 --> 00:25:06,368 Pero en el buzón Era una nueva carta para mi padre. 293 00:25:06,714 --> 00:25:08,500 Quizás mal, lo abrí. 294 00:25:12,386 --> 00:25:14,877 Muriel aún no se viste el velo de matrimonio blanco. 295 00:25:15,014 --> 00:25:16,014 Firmado: Vimy 296 00:25:16,265 --> 00:25:20,258 Muriel. mi mayor esperanza Era verte su marido. 297 00:25:20,394 --> 00:25:22,009 Pero estabas lejos. 298 00:25:22,271 --> 00:25:24,853 Muriel había conocido a un joven farmacéutico. en la sorbona. 299 00:25:25,315 --> 00:25:28,227 Su coqueteo inocente llevaba dos meses sucediendo. 300 00:25:28,819 --> 00:25:30,980 La primera carta había llegado Hace un año. 301 00:25:32,865 --> 00:25:35,982 ¿Quién fue el misterioso escritor? de cartas anónimas? 302 00:25:36,827 --> 00:25:39,443 - ¿Vimi? - Un pueblo del norte de Francia. 303 00:25:53,385 --> 00:25:54,750 Triste campo. 304 00:25:54,887 --> 00:25:57,253 Devastado por los alemanes en la Primera Guerra Mundial, ocupada por tropas francesas... 305 00:25:57,389 --> 00:26:00,597 Luego alemanes otra vez, quienes le prendieron fuego cuando se fueron... 306 00:26:00,726 --> 00:26:03,138 Finalmente retomada por las tropas canadienses. 307 00:26:11,487 --> 00:26:13,978 Lo siento señor, lo llevé para alguien más. 308 00:26:14,239 --> 00:26:17,447 Pero ahora que te miro... 309 00:26:17,868 --> 00:26:20,484 Quizás conozcas a mi padre, Sr. pescara. 310 00:26:20,621 --> 00:26:22,486 ¿Pescara? No. 311 00:26:27,127 --> 00:26:29,869 Escribí un aviso para el periódico local. 312 00:26:30,005 --> 00:26:31,620 Me esperaba una nueva sorpresa. 313 00:26:34,885 --> 00:26:37,752 “Charles pescara está en vimy tratando de contactarte." 314 00:26:37,888 --> 00:26:42,632 "Absoluta discreción. Apartado postal c.P., cuidado de este periódico”. 315 00:26:42,976 --> 00:26:46,343 ¿No hay resultados desde el primer aviso? No. 316 00:26:46,480 --> 00:26:48,596 ¿Podría ver el texto del primero? Ciertamente. 317 00:26:50,359 --> 00:26:55,228 Me mostró un aviso de hace un mes. aparentemente colocado por mi padre. 318 00:26:58,826 --> 00:27:01,238 "Soy víctima de un grave error". 319 00:27:01,370 --> 00:27:05,955 "Solicitar corresponsal de vimy Contáctame urgentemente”. 320 00:27:06,083 --> 00:27:12,750 "Seguridad garantizada. Responder al apartado postal g.P., arras. 321 00:27:19,513 --> 00:27:22,630 Me estaba quedando en arras, en el hotel d'angleterre. 322 00:27:23,725 --> 00:27:25,605 estaba hojeando una guía local, cuando... 323 00:27:26,854 --> 00:27:28,185 ¿Señor charles pescara? 324 00:27:29,106 --> 00:27:31,222 Se le busca por teléfono. 325 00:27:31,358 --> 00:27:34,600 - Nadie sabe que estoy aquí. - La cabina telefónica está por ahí. 326 00:27:37,865 --> 00:27:39,105 Espera por favor. 327 00:27:41,869 --> 00:27:44,485 - ¿Hola? - ¿Señor Charles Pescara? 328 00:27:44,621 --> 00:27:47,704 - Discurso. - Debo verte esta noche a las 11:00. 329 00:27:47,833 --> 00:27:49,949 ¿Quién eres? 330 00:27:50,085 --> 00:27:52,747 ¿Hola? ¡Hola! 331 00:27:54,506 --> 00:27:56,246 ¡Hola! ¡No cuelgues! 332 00:28:05,267 --> 00:28:08,009 ¿Quien era ese? Pablo el mago. 333 00:28:08,145 --> 00:28:11,478 Él actuará aquí esta noche. ¿Le gustaría al señor un asiento? 334 00:28:11,607 --> 00:28:13,598 Definitivamente. 335 00:28:16,820 --> 00:28:24,820 El experimento: rasgamos este periódico en cuatro franjas verticales... 336 00:28:26,747 --> 00:28:32,117 Y luego rómpelo nuevamente en forma transversal. 337 00:28:32,252 --> 00:28:37,121 Hacemos un paquetito de las piezas... 338 00:28:38,383 --> 00:28:42,752 Luego soplamos el paquete. con un poco de magia... 339 00:28:44,389 --> 00:28:46,505 ¡Y el periódico está intacto! 340 00:28:51,104 --> 00:28:53,436 Y ahora te pregunto, honorables espectadores... 341 00:28:53,565 --> 00:28:56,557 Para participar ustedes mismos en mis experimentos... 342 00:28:56,693 --> 00:29:02,939 Para demostrar que no son trucos vulgares, ¡sino la expresión del verdadero poder mágico! 343 00:29:03,325 --> 00:29:05,441 ¡Necesito dos sujetos! 344 00:29:07,246 --> 00:29:08,861 El soldado se levantó. 345 00:29:09,248 --> 00:29:10,988 ¡Ven señor! ¡No tengas miedo! 346 00:29:13,126 --> 00:29:17,836 ¿Nadie más? Tendré que adivinar a alguien aquí... 347 00:29:18,382 --> 00:29:21,624 Me tomaré la libertad de llamarlo. por nombre. 348 00:29:21,760 --> 00:29:23,751 Sus ojos se encontraron con los míos. 349 00:29:24,137 --> 00:29:26,128 Sr. charles pescara. 350 00:29:26,765 --> 00:29:28,630 Yo dudé. Él persistió. 351 00:29:37,234 --> 00:29:39,691 El público pensó Yo era parte del acto. 352 00:29:41,738 --> 00:29:43,820 ¡Vamos, señor pescara! No tengas miedo. 353 00:29:51,248 --> 00:29:53,990 Se rió a nuestra costa: 354 00:29:54,126 --> 00:29:56,492 De nuestros bolsillos tomó un par de medias... 355 00:29:56,628 --> 00:30:00,120 un sostén, y 20 metros de cinta roja. 356 00:30:00,507 --> 00:30:03,374 Suficiente para 200 ¡Condecoraciones de legión de honor! 357 00:30:03,510 --> 00:30:05,000 Leyó la mano del soldado. 358 00:30:06,263 --> 00:30:11,007 Veo peligro para ti al acudir a la ley... ¡Y en acudir a los suegros! 359 00:30:12,853 --> 00:30:17,813 Te veo con un magnífico uniforme, con mucha trenza dorada... 360 00:30:18,483 --> 00:30:20,565 ¡Un portero, sin duda! 361 00:30:20,861 --> 00:30:22,726 Vio mi aire escéptico. 362 00:30:23,363 --> 00:30:27,481 Usted, señor, que parece dudar de mis poderes... Muéstrame tu salvavidas. 363 00:30:30,120 --> 00:30:31,951 ¿Cuánto tiempo viviré? 364 00:30:32,831 --> 00:30:34,196 Hasta mañana. 365 00:30:35,000 --> 00:30:36,991 - ¿Como sabes eso? - Está escrito. 366 00:30:37,127 --> 00:30:40,335 No se vaya, señor pescara, sin leer tu telegrama. 367 00:30:40,464 --> 00:30:44,878 Carlos Pescara, hotel d'angleterre, arras. 368 00:30:45,510 --> 00:30:47,466 Mejor que la unión occidental. Gracias. 369 00:30:56,980 --> 00:31:00,973 Genevieve en su lecho de muerte, llama por ti. 370 00:31:01,109 --> 00:31:05,978 Te ruego que vengas antes de que sea demasiado tarde. Doctor vermeulen. 371 00:31:06,615 --> 00:31:09,231 Nuestra creencia en la magia es eterna. 372 00:31:09,618 --> 00:31:12,735 Esta alusión a la muerte súbita, este telegrama encontrado en mi bolsillo... 373 00:31:12,871 --> 00:31:16,955 ¿Quién era esta desconocida Genevieve? ¿Quién me llamó en su lecho de muerte? 374 00:31:17,084 --> 00:31:19,996 había salido a cazar... ¿Era esta mujer mi presa? 375 00:31:20,337 --> 00:31:22,373 ¿Conoce a un Dr. Vermeulen? 376 00:31:22,506 --> 00:31:28,217 ¿Vermeulen? No, no en este pueblo... ¡Oh, te refieres a la clínica! 377 00:31:28,345 --> 00:31:32,759 Más bien un manicomio... A unos buenos 10 kilómetros de distancia. 378 00:31:32,891 --> 00:31:36,509 - ¿Puedo coger un taxi? - Son casi las 11:00... 379 00:31:40,315 --> 00:31:43,603 viaje extraño a través de un paisaje oscuro. 380 00:31:48,949 --> 00:31:50,610 Aquí lo tienes. 381 00:31:51,701 --> 00:31:54,363 - No, esto es un cementerio. - Más adelante entonces. 382 00:32:04,840 --> 00:32:06,250 Por fin llegamos. 383 00:32:08,385 --> 00:32:09,875 - ¿Te espero? - Sí. 384 00:32:10,011 --> 00:32:12,218 - ¿No tardarás? - ¿Qué es ese ruido? 385 00:32:12,347 --> 00:32:13,132 ¡Los locos! 386 00:32:13,265 --> 00:32:14,505 - ¿Qué? - ¡Los locos! 387 00:32:17,102 --> 00:32:18,822 - Buenas tardes señorita. - ¿Dónde está el paciente? 388 00:32:19,146 --> 00:32:20,477 No hay ningún paciente. 389 00:32:33,118 --> 00:32:35,860 Había olor a antisépticos. asociamos con la enfermedad. 390 00:32:36,955 --> 00:32:38,365 Un olor a cocina. 391 00:32:39,124 --> 00:32:40,239 Una sala. 392 00:32:40,709 --> 00:32:41,709 Dos salones. 393 00:32:43,628 --> 00:32:44,628 Tres salones. 394 00:32:45,464 --> 00:32:48,206 Delante de mi, los zapatos de suela de goma de la enfermera. 395 00:32:48,633 --> 00:32:51,500 Mis propios pasos hicieron eco como en una catedral. 396 00:33:11,948 --> 00:33:13,188 Has llegado demasiado tarde. 397 00:33:13,575 --> 00:33:15,440 Murió esta noche, a las 11:00. 398 00:33:41,144 --> 00:33:42,144 Muriel. 399 00:33:42,562 --> 00:33:46,976 Septicemia. La insuficiencia cardíaca era inevitable. 400 00:33:47,859 --> 00:33:49,975 Ningún antibiótico podría salvarla. 401 00:33:51,696 --> 00:33:52,731 ¿Estaba enojada? 402 00:33:52,989 --> 00:33:54,195 No... 403 00:33:54,991 --> 00:33:57,482 Tratamos a otros pacientes. aquí también. 404 00:34:11,675 --> 00:34:14,382 Tenía un extraño parecido a mi hermana. 405 00:34:15,053 --> 00:34:16,634 Pero su cabello era oscuro. 406 00:34:24,729 --> 00:34:26,390 ¿Quién era ella? 407 00:34:29,025 --> 00:34:30,606 Llevaba luto. 408 00:34:42,539 --> 00:34:44,029 ¿Alguna identificación? 409 00:34:44,749 --> 00:34:48,867 Sólo un anillo pesado grabado con la letra g. 410 00:34:50,797 --> 00:34:52,628 Genoveva... 411 00:34:56,386 --> 00:34:59,549 No hay nadie en la oficina ahora su entierro debería ser mañana por la mañana. 412 00:35:00,807 --> 00:35:02,763 Y luego vi, a los pies de la cama... 413 00:35:07,647 --> 00:35:10,389 Perdóneme, señor... Debo prepararla. 414 00:35:16,906 --> 00:35:18,487 Ella me empujó fuera de la habitación. 415 00:35:20,535 --> 00:35:25,154 Afuera, desde una cabaña aislada, Se oyó una risa horrible. 416 00:35:25,498 --> 00:35:29,161 Huí... tenía miedo volviéndome loco yo mismo. 417 00:35:38,511 --> 00:35:43,676 Tomé el primer tren para París. conocerte. 418 00:35:51,733 --> 00:35:53,769 Le conté todo a mi padre. 419 00:35:56,154 --> 00:36:00,272 No dijo nada, pero aceptó regresar. conmigo a arras para el entierro. 420 00:36:01,409 --> 00:36:05,027 Tomaremos el tren de las 11:00... ¿Para encontrar qué? 421 00:36:42,158 --> 00:36:43,158 ¡Charles! 422 00:36:45,995 --> 00:36:47,986 La señora de las once... 423 00:36:56,506 --> 00:36:57,506 Muerto... 424 00:37:02,804 --> 00:37:03,804 El veneno... 425 00:37:11,271 --> 00:37:13,353 Sí, señor, algo terrible... 426 00:37:15,150 --> 00:37:17,232 Gracias por su simpatía... 427 00:37:18,027 --> 00:37:20,018 Sí, señor, le daré el mensaje. 428 00:37:20,238 --> 00:37:22,024 Palabra por palabra, señor. 429 00:37:23,283 --> 00:37:26,775 Pobre Sr. Charles... si se hubiera quedado, no hubiera pasado nada. 430 00:37:26,911 --> 00:37:31,029 - Ésa es tu opinión, Guillaume. - Y ninguna de estas visitas, llamadas telefónicas... 431 00:37:31,166 --> 00:37:34,875 ¡Nunca deja de sonar! Cartas, tarjetas, gente insistiendo... 432 00:37:35,003 --> 00:37:38,245 Explicaciones exigentes... Y el señor no verá a nadie. 433 00:37:40,175 --> 00:37:43,133 - Muestra cómo se preocupa la gente. - Sí. Pobre Muriel. 434 00:37:43,261 --> 00:37:47,004 Erna e videntes como eee ae oe a ee te ee se ees ee eer essn ss 435 00:37:47,140 --> 00:37:51,804 ella dijo: "Todavía tengo un hermano... S.0.S." 436 00:37:52,645 --> 00:37:54,977 Preferiría que ella pensara en mí. como amigo. 437 00:37:54,981 --> 00:37:57,017 Estoy seguro de que sí, señor. 438 00:37:58,651 --> 00:38:00,642 El señor pescara me llama. 439 00:38:00,653 --> 00:38:03,736 - Pregúntale si puede verme. - Lo dudo, señor. 440 00:38:10,288 --> 00:38:11,403 Sr. wantz. 441 00:38:11,414 --> 00:38:14,281 - "Buenos días" por así decirlo... pero no lo es. - ¿Acaba de llegar? 442 00:38:14,542 --> 00:38:17,659 No, he estado atendiendo la autopsia. el forense, el funeral... 443 00:38:17,754 --> 00:38:20,666 - Eres casi uno más de la familia. - Todos somos parte de la familia. 444 00:38:20,757 --> 00:38:24,670 Muriel te considera un hermano. Todo el mundo dice: debe ser verdad. 445 00:38:25,303 --> 00:38:30,047 Guillaume, ¿hay algún huevo en casa? Luego bátelo. 446 00:38:30,141 --> 00:38:33,679 Pero el señor pescara espera que el señor 5.0.S. Sólo le quedan unos minutos. 447 00:38:34,187 --> 00:38:37,099 Suena el timbre, suena el teléfono Suena, todo suena... 448 00:38:37,148 --> 00:38:38,854 Abre la puerta, Cogeré el teléfono. 449 00:38:39,526 --> 00:38:42,609 El tema es demasiado doloroso. querido niño. 450 00:38:42,779 --> 00:38:45,395 No quiero insistir en ello. 451 00:38:46,157 --> 00:38:50,651 Quizás sepas algo... Eso podría arrojar algo de luz. 452 00:38:52,789 --> 00:38:56,782 no se nada de las circunstancias que causó la muerte de mi hijo. 453 00:38:57,252 --> 00:38:59,288 ¿Qué pasa con los que le precedieron? 454 00:39:01,548 --> 00:39:05,416 Si tuviera alguna información, Se lo daría a las autoridades correspondientes. 455 00:39:06,177 --> 00:39:08,668 Deja que la investigación oficial seguir su curso. 456 00:39:08,680 --> 00:39:12,923 Está en buenas manos... Tu tío es un investigador enérgico. 457 00:39:13,184 --> 00:39:15,391 - ¿Mi tío? - ¿No lo sabías? 458 00:39:15,562 --> 00:39:18,645 Tu tío ha sido hecho juez de instrucción del caso. 459 00:39:18,857 --> 00:39:22,020 ¿En realidad? y tu estas ¿el denunciante civil? 460 00:39:22,652 --> 00:39:25,519 Ciertamente no. Me permitirá. 461 00:39:29,284 --> 00:39:32,117 - No, no en casa de nadie. - ¿Qué es este anillo? 462 00:39:33,538 --> 00:39:36,280 ¿Un anillo? ¿Puedo? 463 00:39:39,627 --> 00:39:42,289 No... no, no es mío. 464 00:39:45,133 --> 00:39:48,500 ¿Quizás el de Guillaume? 465 00:39:49,137 --> 00:39:51,378 En ese caso, Lo devolveré yo mismo. 466 00:39:58,062 --> 00:40:03,102 Hola, ¿palacio de justicia? Raoul seminario, por favor... su sobrino. 467 00:40:08,740 --> 00:40:11,482 ¡Hola tio! ¡Es s.0.S.! 468 00:40:11,659 --> 00:40:15,243 Sí, estanislao octava... De regreso de Gabón... 469 00:40:15,997 --> 00:40:17,658 Alrededor de una semana... 470 00:40:18,291 --> 00:40:21,033 Te llamé todos los días pero no hubo respuesta. 471 00:40:21,044 --> 00:40:25,037 ¿Bien, qué quieres? ¡Pensé tanto! 472 00:40:25,256 --> 00:40:27,372 ¿Dónde estás ahora? La casa del señor pescara. 473 00:40:27,550 --> 00:40:31,919 Salgase de inmediato. Estoy a punto de hacer registrar la casa. 474 00:40:32,180 --> 00:40:35,047 Nos vemos en mi habitación a las 2:00. Sí, tío. 475 00:40:36,434 --> 00:40:38,641 - ¿Qué te pasa, Guillaume? - Para colmo... 476 00:40:38,937 --> 00:40:41,749 ¡La casa está llena de policías! ¿Ya? ¿Puedo subir por las escaleras de servicio? 477 00:40:41,773 --> 00:40:43,513 ¿Por qué no? Sí. 478 00:40:50,782 --> 00:40:53,524 - No has cambiado. - ¡Gracias tío! Aún así, cinco años... 479 00:40:53,534 --> 00:40:56,651 Usted sabe lo que quiero decir. ¡Son las 2:04! 480 00:40:56,871 --> 00:41:00,739 Aún así siempre llegas tarde. Vayamos al grano. 481 00:41:01,167 --> 00:41:03,874 Primero: debes cortar todos los lazos. con la familia pescara. 482 00:41:04,045 --> 00:41:05,660 - ¿Por qué? - Siéntate. 483 00:41:08,049 --> 00:41:12,668 Tuve el honor de que me confiaran con la investigación de este caso. 484 00:41:12,887 --> 00:41:18,302 estimaba al señor pescara y me alegré de poder serle útil. 485 00:41:18,559 --> 00:41:22,848 ¡Pero me encuentro emboscado! Yo haré las preguntas. 486 00:41:23,147 --> 00:41:26,856 No puedo permitir que te comprometas mi prestigio, posición y carrera. 487 00:41:27,151 --> 00:41:30,643 Si esto es un ultimátum, debes decirme su motivo. 488 00:41:31,614 --> 00:41:34,151 Muy bien. Debo decirte más de lo que debería... 489 00:41:34,409 --> 00:41:36,775 Pero bajo el sello de absoluto secreto. 490 00:41:38,037 --> 00:41:39,402 Dime. 491 00:41:42,041 --> 00:41:44,908 Se han hecho graves acusaciones sobre la muerte de charles pescara. 492 00:41:44,919 --> 00:41:48,036 - ¿Qué? - Aquí tengo el informe de la autopsia. 493 00:41:48,548 --> 00:41:53,292 Charles pescara fue envenenado... El veneno no está identificado con precisión. 494 00:41:54,262 --> 00:41:58,005 Se encontró que el cadáver tenía huellas. de una inyección reciente. 495 00:41:59,308 --> 00:42:03,768 Pescara padre era médico antes de iniciar su compañía farmacéutica. 496 00:42:04,022 --> 00:42:06,513 ¿Sabía usted que? - Sí. 497 00:42:07,400 --> 00:42:10,984 Admitió haberle dado a su hijo una inyección ayer. 498 00:42:11,154 --> 00:42:14,487 El hijo se había quejado de enfermedad... Convenientemente. 499 00:42:15,158 --> 00:42:18,025 Nada hubiera sido más sencillo. que inyectar el veneno. 500 00:42:19,037 --> 00:42:21,494 - ¿Crees eso? - Sí. 501 00:42:22,248 --> 00:42:26,241 Conoces las bestias salvajes de África, pero no los de tu propio país. 502 00:42:26,919 --> 00:42:30,286 He visto casos como este antes... Monstruos de dos caras. 503 00:42:30,506 --> 00:42:35,546 Aquí está el expediente. Para resumir, El señor pescara está bajo investigación. 504 00:42:36,304 --> 00:42:39,512 Y vigilancia policial discreta. ¿Lo entiendes? 505 00:42:41,267 --> 00:42:42,382 Sí. 506 00:42:42,935 --> 00:42:44,675 Así que no vayas a crear teorías descabelladas. 507 00:42:44,687 --> 00:42:47,144 o jugando al capa y la daga para impresionar a la encantadora Muriel. 508 00:42:47,148 --> 00:42:50,766 No soy tan romántico como crees. Está comprometida con un joven farmacéutico. 509 00:42:51,778 --> 00:42:54,360 Actos desinteresados son todos los más nobles. 510 00:42:55,281 --> 00:42:57,772 En la vida debemos elegir. entre el placer y el deber. 511 00:43:00,870 --> 00:43:03,031 Placer... deber. 512 00:43:03,247 --> 00:43:06,284 - ¿Qué estás haciendo? - Escucharte y tomar notas. 513 00:43:06,292 --> 00:43:12,253 ¡Te burlas de la justicia! No lo olvides, ¡El rey creó una noblesse de robe! 514 00:43:12,507 --> 00:43:15,920 - ¡No te olvides de los sans-culottes! - ¡Hay una aristocracia de la mente! 515 00:43:16,260 --> 00:43:20,549 El puesto y la carrera que mencionaste... Estás en camino de arruinarlos. 516 00:43:20,681 --> 00:43:26,051 ¡Sabes algo! ¡Por la justicia y la familia, debes hablar! 517 00:43:26,687 --> 00:43:30,225 - Con la condición de que quede entre nosotros. - ¡Baptiste! 518 00:43:32,610 --> 00:43:35,147 Hola señor s.0.S.! 519 00:43:35,279 --> 00:43:39,022 ¡Sin charlas! ¡Anota el testimonio de mi sobrino! 520 00:43:39,158 --> 00:43:43,777 ¡Oh, no! Eso no fue lo que acordamos. 521 00:43:43,913 --> 00:43:48,031 - ¡Podría hacer que te arrestaran! - Entonces esperaré a mi abogado. 522 00:43:48,167 --> 00:43:49,782 Adiós, bautista. 523 00:43:52,547 --> 00:43:53,627 ¡Pagarás! 524 00:43:56,384 --> 00:43:59,251 Llame al inspector rabioso para recogerme en su coche en 20 minutos. 525 00:43:59,679 --> 00:44:05,015 Y llamar a la comisaría de invalides, enviar dos hombres a la casa de mi sobrino. 526 00:44:05,143 --> 00:44:07,759 Señor, ¿tendrá ¿Registraron la casa del Sr. s.0.S.? 527 00:44:07,895 --> 00:44:09,351 Exactamente. 528 00:44:09,480 --> 00:44:12,972 - ¿Has perdido algo? - Encontró. ¿Dónde puedo llamar? 529 00:44:13,109 --> 00:44:17,603 - Toma el pasillo a tu derecha, luego... - ¡Gracias! 530 00:44:25,538 --> 00:44:31,408 - Soy periodista, recibí una llamada telefónica... - Todos ustedes lo hicieron... Yo no sé más que usted. 531 00:44:32,670 --> 00:44:34,501 Aquí está el juez ahora. 532 00:44:39,886 --> 00:44:41,547 ¿Que es todo esto? 533 00:44:42,513 --> 00:44:45,630 Todos recibieron llamadas telefónicas... 534 00:44:47,059 --> 00:44:48,299 ¿Habrá un arresto? 535 00:44:49,645 --> 00:44:53,729 Me temo que todos ustedes son víctimas de un bromista. 536 00:45:02,033 --> 00:45:05,366 ¿Qué pasa, bautista? Acaban de llamar... 537 00:45:05,494 --> 00:45:10,158 El señor pescara fue encontrado inconsciente. en su oficina... ¡envenenado! 538 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 ¡Perfecto! 539 00:45:12,501 --> 00:45:15,117 Señores, aquí está su historia: 540 00:45:15,254 --> 00:45:19,748 Como sospechaba, pescara era culpable. Acaba de envenenarse. 541 00:45:23,930 --> 00:45:26,171 - Guillaume, ¿qué estás haciendo? - Perdón, señor... 542 00:45:26,307 --> 00:45:31,518 Estaba recogiendo un alfiler. ¡Luego se me cayó otra vez! 543 00:45:31,646 --> 00:45:35,389 - ¿Qué viste? - Se acabó la consulta. 544 00:45:41,405 --> 00:45:45,148 - Buenos días, señorita. - Guillaume, acompaña a estos caballeros. 545 00:45:48,537 --> 00:45:52,155 - ¿Y bien, Muriel? - Quedará completamente paralizado. 546 00:45:52,917 --> 00:45:56,159 ¿No puede hablar? ¿O escribe? 547 00:45:58,422 --> 00:46:01,880 Los doctores dicen que el veneno afectó su sistema nervioso central. 548 00:46:02,885 --> 00:46:05,627 - Pobre Muriel. - Nada de eso. 549 00:46:05,930 --> 00:46:09,172 Debemos descubrir la verdad. Debemos vengar a Charles y a papá. 550 00:46:11,644 --> 00:46:13,600 Quédate, Guillaume, ya que estás aquí. 551 00:46:13,729 --> 00:46:14,844 Siéntate. 552 00:46:16,482 --> 00:46:20,225 Alguien le trajo a Charles un paquete. justo antes de salir de casa. 553 00:46:21,028 --> 00:46:23,861 ¿Me pregunto qué fue? ¿Un paquete? ¿Cómo fue? 554 00:46:24,615 --> 00:46:27,027 - Así de grande. - ¿Quién lo trajo? 555 00:46:27,159 --> 00:46:29,275 Un pequeño chico. ¡Muy mal educado! 556 00:46:29,412 --> 00:46:31,494 Le di dos francos; ¡Me llamó tacaño! 557 00:46:33,291 --> 00:46:34,371 ¿Un pequeño chico? 558 00:46:34,500 --> 00:46:39,369 Aquí está el telegrama que envió Charles. antes de regresar a París. 559 00:46:40,256 --> 00:46:43,419 "Clínica vermeulen, canal de l'escarpe, arras... 560 00:46:43,676 --> 00:46:46,167 Llega esta noche en tren. Carlos Pescara. 561 00:46:47,054 --> 00:46:48,669 debemos descubrir lo que es esta clínica. 562 00:46:48,806 --> 00:46:49,921 Lo sé. 563 00:46:51,559 --> 00:46:55,643 Antes de que lo mataran, Charles me envió algunas pistas estenotipadas. 564 00:46:56,022 --> 00:46:58,638 ¿El señor Charles sabía estenotipo? 565 00:46:58,899 --> 00:47:00,139 ¿Que dijo el? 566 00:47:00,609 --> 00:47:03,976 Me contó sus aventuras en el norte. Voy a volver allí. 567 00:47:04,113 --> 00:47:06,354 - Iré contigo. - No, Muriel. 568 00:47:06,490 --> 00:47:10,233 Debes quedarte; La policía está mirando. Tienen su propia teoría. 569 00:47:10,369 --> 00:47:13,532 - ¿Puedo hacerle una pregunta al señor? - Ciertamente. 570 00:47:13,664 --> 00:47:17,031 ¿Puedo saber de dónde sacó el señor ese anillo? 571 00:47:17,376 --> 00:47:18,376 No. 572 00:47:18,419 --> 00:47:21,252 Muy bien señor. 573 00:47:23,299 --> 00:47:27,258 - No te lo había visto antes. - Un recuerdo de Charles. 574 00:47:28,012 --> 00:47:31,925 Una cosa me molesta, Muriel: Tu padre no dijo nada a la policía. 575 00:47:32,058 --> 00:47:33,764 No quiero ir en contra de sus deseos. 576 00:47:34,310 --> 00:47:38,849 Antes de arriesgarse a viajar al norte sobre la base de algunas pistas... 577 00:47:39,148 --> 00:47:43,642 ¿Por qué no aprovechar? como sobrino del juez de instrucción... 578 00:47:43,778 --> 00:47:47,145 Para saber qué piensa la policía y que saben? 579 00:47:47,281 --> 00:47:48,612 Buena idea. 580 00:47:48,908 --> 00:47:52,400 Mi tío no estaría en el palacio ahora. y conozco a su empleado. 581 00:47:52,661 --> 00:47:54,993 Intentaré poner las manos sobre el expediente. 582 00:47:55,664 --> 00:47:57,120 Nos vemos mañana. 583 00:47:57,249 --> 00:48:00,491 La casa puede ser vigilada, Reunámonos en terreno neutral. 584 00:48:00,795 --> 00:48:03,286 ¿Qué tal las torres de Notre Dame? 585 00:48:03,422 --> 00:48:05,287 - Esa es una idea. - ¿Por qué no? 586 00:48:06,175 --> 00:48:07,415 Son muy altos. 587 00:48:17,645 --> 00:48:21,888 No dejes que te moleste, Guillaume. Lo siento señor, problema con la cerradura. 588 00:48:22,024 --> 00:48:23,855 - ¿Qué? - No puedes ver nada. 589 00:48:24,610 --> 00:48:27,773 - Eres perfecto, William. - ¡Guillermo! ¡Me llamaste William! 590 00:48:27,905 --> 00:48:29,736 Si me atreviera... - ¡Atrévete! 591 00:48:29,865 --> 00:48:33,733 - Tengo un secreto que contarle, señor. - Decir. 592 00:48:33,869 --> 00:48:36,736 - ¿Señor subiría a mi habitación? - ¿Indulto? 593 00:48:36,872 --> 00:48:40,035 - Así nadie nos oirá. - Está muy alto. 594 00:48:40,167 --> 00:48:43,159 será una buena practica por las torres de notre dame. 595 00:48:51,554 --> 00:48:54,011 Señor me dio esto antes de partir hacia el norte. 596 00:48:54,140 --> 00:48:58,383 Me dijo: "si no vuelvo, Viejo, dáselo al fiscal”. 597 00:48:58,519 --> 00:49:01,886 Me llamó "viejo" porque Fui su ordenanza en la otra guerra. 598 00:49:02,022 --> 00:49:05,264 - Debemos abrirlo. - ¡Esa es la pregunta! 599 00:49:06,277 --> 00:49:11,112 El señor no volvió... Pero él tampoco fue. 600 00:49:11,407 --> 00:49:14,490 Escucha, Guillaume... O mejor dicho, Guillermo... 601 00:49:14,618 --> 00:49:18,031 ¡Ese sobre puede ser importante! ¡Pero el señor no me ha dado instrucciones! 602 00:49:18,164 --> 00:49:20,155 - ¡Está paralizado! - ¡Antes de quedar paralizado! 603 00:49:20,624 --> 00:49:25,493 ¿Por qué debería subir cuatro pisos para ver? ¿Un sobre misterioso y no abrirlo? 604 00:49:25,754 --> 00:49:27,995 Pero hay algo más... 605 00:49:29,550 --> 00:49:36,388 Cuando encontré al señor tirado en su oficina, había un relicario a su lado, abierto. 606 00:49:36,515 --> 00:49:42,511 Todavía estaba consciente... la cerró, haciéndome señas: ¡Tómalo! ¡No decir nada! 607 00:49:42,855 --> 00:49:45,722 - Pero hablas. ¡Excelente, Guillaume! - Guillermo. 608 00:49:46,525 --> 00:49:51,110 - ¿Qué había en el relicario? - Cuando el señor la cerró, estaba vacía. 609 00:49:51,238 --> 00:49:52,523 No lo he abierto. 610 00:49:53,032 --> 00:49:54,988 Ese es el punto más interesante. en tu historia. 611 00:49:55,743 --> 00:49:57,904 No esperamos a nadie... Iré a ver. 612 00:50:48,420 --> 00:50:50,536 - ¿Esto servirá, señor? - Si gracias. 613 00:50:50,673 --> 00:50:52,789 Pon una hoja de papel en blanco dentro. 614 00:50:53,801 --> 00:50:57,134 ¿Es esto lacre? 615 00:50:57,763 --> 00:50:59,924 ¿Podrías poner el sobre aquí? 616 00:51:05,062 --> 00:51:09,396 - ¡Pero me hiciste poner una hoja en blanco! - Sí, soy un prestidigitador. 617 00:51:10,150 --> 00:51:12,516 ¿Cuánto te debo? Diez francos, señor. 618 00:51:13,279 --> 00:51:15,110 Quédese con el cambio. 619 00:51:16,991 --> 00:51:20,028 - Se olvidó su maletín. - Veamos qué hay dentro. 620 00:51:23,038 --> 00:51:25,529 ¡Casi olvido! Gracias. 621 00:51:29,545 --> 00:51:33,254 - Dejé mi cuaderno en tu habitación. - No lo he visto. 622 00:51:33,382 --> 00:51:35,919 - ¿El señor ha visto a mi gatito? - No. 623 00:51:46,687 --> 00:51:50,896 - Encontré mi cuaderno... me voy. - Muy bien señor. 624 00:51:52,401 --> 00:51:54,392 - ¿Qué estás haciendo? - Puede que esté debajo de la cama. 625 00:51:54,528 --> 00:51:58,897 - Improbable. - Improbable, improbable... ¿qué sabe él? 626 00:52:07,666 --> 00:52:11,033 Este es un favor personal... Mantenlo entre nosotros. 627 00:52:11,295 --> 00:52:14,037 - Muy inteligente. - ¡Diabólico! 628 00:52:14,173 --> 00:52:17,665 ¿Es este el mismo veneno que ¿Mató a Charles y envenenó a su padre? 629 00:52:18,052 --> 00:52:20,885 Voy al palacio. Autopsia pobre mitron. 630 00:52:21,013 --> 00:52:24,050 - No soy veterinario. - Te las arreglarás. 631 00:52:24,183 --> 00:52:26,799 Sólo asegúrate de lo que ingirió. 632 00:52:32,107 --> 00:52:36,271 Lo siento señor s.0.S., no puedo dejarle Entra en los aposentos de tu tío en su ausencia. 633 00:52:36,403 --> 00:52:40,988 Tengo una carta que escribir. No puedo concentrarme en la oficina exterior. 634 00:52:41,116 --> 00:52:43,232 Muy bien... pero no demasiado. 635 00:52:43,869 --> 00:52:48,909 ¡Un día ocupado! Tu tío tomó el expediente pescara a casa para trabajar en ello. 636 00:52:49,249 --> 00:52:52,662 - ¿Se lo llevó a casa? - Sí... siéntate. 637 00:52:52,795 --> 00:52:54,501 Querrás un sobre... 638 00:52:58,258 --> 00:53:02,171 Tinta... Pero debes tener tu propio bolígrafo... 639 00:53:02,304 --> 00:53:04,169 Déjame conseguirte un sobre ¡después de todo! 640 00:53:06,183 --> 00:53:10,802 ¿Eres tú, tío? Es s.0.S... Stanislas-octava. 641 00:53:11,146 --> 00:53:15,389 Me voy para bien... pero primero tengo ¡Una revelación sensacional para ti! 642 00:53:16,402 --> 00:53:21,897 ¿Puedes venir a mi casa? Tengo un documento que debes ver. 643 00:53:22,908 --> 00:53:25,399 Entonces dentro de media hora. 644 00:53:25,661 --> 00:53:28,994 - ¿Qué pasa con tu carta? - ¡Todo listo! 645 00:54:01,655 --> 00:54:05,489 ¡Ladrón! ¡Tú ladrón! ¿Sabes el peligro que corres? 646 00:54:05,743 --> 00:54:07,734 ¡Ni siquiera puedes alegar locura! 647 00:54:07,870 --> 00:54:11,033 ¡Si no me hubiera olvidado mi maletín...! 648 00:54:11,165 --> 00:54:14,532 enviando a tu tio ¡En una búsqueda inútil! 649 00:54:14,668 --> 00:54:18,502 - ¡Necesito la verdad sobre el caso pescara! - De haber sabido ...! 650 00:54:18,630 --> 00:54:21,497 - ¡Solo una mirada! - ¡Fuera de la cuestión! 651 00:54:22,801 --> 00:54:23,665 ¡Manos arriba! 652 00:54:23,802 --> 00:54:26,919 ¡Uno, dos, tres! - ¡Sinvergüenza! 653 00:54:30,058 --> 00:54:31,548 Habría ido a cuatro. 654 00:54:46,283 --> 00:54:48,490 Cornet, Fernando. 32 años. 655 00:54:48,619 --> 00:54:50,234 Veterinario en veules-les-roses. 656 00:54:50,621 --> 00:54:52,157 Sala 11. 657 00:54:53,165 --> 00:54:55,030 ¿Quieres ver mi loro? 658 00:54:56,543 --> 00:54:59,000 - Yo lo veo. ¿Por qué? - Él está enfermo. 659 00:54:59,129 --> 00:55:02,292 - ¿Y? - Ya que eres veterinario... 660 00:55:02,674 --> 00:55:04,665 Oh sí. Más tarde. 661 00:55:35,541 --> 00:55:37,406 lo recogí en la plaza de la muette. 662 00:55:37,668 --> 00:55:42,002 10:00 PM. el tenia una maleta y una cajita en la mano. 663 00:55:42,130 --> 00:55:43,620 Dijo: "gare du nord". 664 00:55:45,384 --> 00:55:48,626 Caja de papel. ¿Qué contenía? 665 00:55:48,762 --> 00:55:51,754 ¡El relicario, tío! 666 00:55:52,891 --> 00:55:53,755 Guante 667 00:55:53,892 --> 00:55:54,927 es mio. 668 00:55:55,060 --> 00:55:58,894 Lo dejé en un taxi anoche a las 10:00, en la Avenida Mozart. 669 00:55:59,398 --> 00:56:02,231 Informe del Dr. David: Veneno. 670 00:56:03,110 --> 00:56:06,022 Trazas de ácido prúsico; Escopolamina. 671 00:56:08,407 --> 00:56:10,898 Entrevistas sobre: ​​Gérard pescara. 672 00:56:11,034 --> 00:56:13,650 50 años de edad. Escuela de Medicina. 673 00:56:13,787 --> 00:56:16,654 Interno hospitalario. Doctorado en química. 674 00:56:16,790 --> 00:56:19,532 Director de farmacias pescara, inc. 675 00:56:19,918 --> 00:56:21,158 Carga moral. 676 00:56:21,295 --> 00:56:25,163 Él tenía 19 años, yo 30. Tenía una farmacia en la calle mouffetard. 677 00:56:25,299 --> 00:56:28,791 La noche del baile de quat-z-arts, cuatro de ellos me tiraron en un fiacre. 678 00:56:29,177 --> 00:56:33,386 Al día siguiente me encontraron En el estanque del jardín de Luxemburgo, desnuda. 679 00:56:33,515 --> 00:56:34,925 Fue condenado. 680 00:56:35,058 --> 00:56:38,300 Tres meses suspendido. Se alistó en 1914 y sirvió en el norte de Francia. 681 00:56:38,812 --> 00:56:42,896 Croix de guerre con palmas. Heridas en cabeza y brazo. 682 00:56:43,275 --> 00:56:45,607 Se perdió la identificación militar... Duplicado emitido. 683 00:56:45,736 --> 00:56:49,399 Casado con amélie dutertre, hija del banquero dutertre. 684 00:56:49,531 --> 00:56:53,115 Se atribuyó la muerte de este último, en aquel momento, a una intoxicación alimentaria. 685 00:56:59,499 --> 00:57:03,162 ¿Conocía al Sr. Pescara? ¡Era mi jueves! 686 00:57:03,295 --> 00:57:06,753 No me gusta hablar mal de un cliente... ¡Pero él tenía sus gustos! 687 00:57:07,549 --> 00:57:08,629 Le gustaba disfrazarse... 688 00:57:08,759 --> 00:57:12,627 Sí, lo escuché... Dijo: "el veneno..." 689 00:57:13,555 --> 00:57:15,796 Cociné para el señor pescara por siete años. 690 00:57:22,773 --> 00:57:24,388 Hizo llorar a la señora. 691 00:57:24,524 --> 00:57:28,016 Un peligroso, empresario sin escrúpulos. 692 00:57:28,153 --> 00:57:31,896 Éramos enemigos, competidores. ¡Me arruinó! 693 00:57:32,908 --> 00:57:34,273 Cartas anónimas 694 00:57:37,537 --> 00:57:40,654 "pescara envenenó a su hijo porque sabía demasiado... 695 00:57:40,791 --> 00:57:43,908 En la familia, cherchez la femme." Bastardo. 696 00:57:59,768 --> 00:58:02,931 - Disculpe señor, traje el loro. - Lo siento, debo correr. 697 00:58:03,021 --> 00:58:06,730 ¿Hay una comisaría de policía cerca? Sí, primera calle a tu derecha. 698 00:58:06,858 --> 00:58:09,395 No sé qué le pasa... Él babea. 699 00:58:09,528 --> 00:58:10,859 Qué repugnante. 700 00:58:11,905 --> 00:58:14,738 Encontré esto en un banco. No tengo tiempo para llenar formularios. 701 00:58:14,866 --> 00:58:18,279 Si la gente decente no da su nombre, corren el riesgo de ser tomados por escoria. 702 00:58:18,662 --> 00:58:23,156 ¿Supongamos que el dueño lo está buscando? Ese sería el seminario para jueces. 703 00:58:23,291 --> 00:58:27,034 - Puede que haya una recompensa para ti. - Ya lo he conseguido. 704 00:58:35,262 --> 00:58:39,505 - Llevo esperando 40 minutos. - ¿Escuchaste lo que pasó? 705 00:58:40,434 --> 00:58:43,176 Se suponía que iba a ver a Paul anoche. pero nunca apareció. 706 00:58:43,311 --> 00:58:48,021 Esta mañana fui a su hotel. El dueño y yo fuimos a su habitación. 707 00:58:48,734 --> 00:58:52,397 Había sido saqueada. Había un pañuelo empapado de sangre... 708 00:58:52,529 --> 00:58:54,019 Y una carta. 709 00:58:54,156 --> 00:58:55,396 Otro. 710 00:58:59,286 --> 00:59:03,279 “Si quieres salvar a la chica que amas, Ven a la rue des dames a las 11:00. 711 00:59:09,421 --> 00:59:13,881 Perdóneme... ¿conoce a un Paul Wantz? ¿Pasó algo extraño anoche a las 11:00? 712 00:59:14,009 --> 00:59:18,298 ¿Alguien vino? Recién estaba entrando - 713 00:59:18,430 --> 00:59:21,797 Vi un gran auto negro estacionado allí. y algunos hombres que parecían estar peleando. 714 00:59:21,933 --> 00:59:25,425 Uno pareció verse obligado a entrar en el coche, pero no era asunto mío... 715 00:59:25,562 --> 00:59:26,562 Gracias. 716 00:59:27,147 --> 00:59:29,513 - ¿Bien? ¿Donde ahora? - Mi lugar. 717 00:59:30,275 --> 00:59:31,765 26 calle favert. 718 00:59:42,537 --> 00:59:44,027 Ah, Sr. s.0.S. 719 00:59:46,541 --> 00:59:49,533 Hola, señora. Ricardo. ¿Todo claro? ¿Si que pasó? 720 00:59:49,669 --> 00:59:51,500 Te cuento en otra ocasión. ¿Algo más? 721 00:59:51,630 --> 00:59:54,246 Un paquete traído para ti. Lo puse en tu habitación. 722 00:59:54,382 --> 00:59:56,873 - ¿Quién trajo este paquete? - Un pequeño chico. 723 00:59:57,010 --> 01:00:01,504 ¿Un pequeño chico? No me gusta eso. Si no estoy abajo en cinco, ven a ver cómo estoy. 724 01:00:51,523 --> 01:00:55,516 ¡Qué vecino! ¡Él cree que está en África! 725 01:00:57,654 --> 01:00:58,654 ¿Partida? 726 01:00:58,780 --> 01:01:01,021 Sí... si alguien pregunta, Voy a ir a Niza para el carnaval. 727 01:01:01,158 --> 01:01:03,399 - ¡Es la estación equivocada! - Tan. 728 01:01:04,744 --> 01:01:05,779 ¡Estación de Lyon! 729 01:01:13,503 --> 01:01:16,370 - ¿Estación de Lyon? - Voy a vimy. 730 01:01:16,798 --> 01:01:18,663 Estoy completamente confundido... 731 01:01:18,800 --> 01:01:20,916 ¡Pasa por la estación del norte! 732 01:01:21,803 --> 01:01:24,260 - 5.0.5., déjame ir contigo. - Ciertamente no. 733 01:01:24,514 --> 01:01:27,176 - 5.0.5., tengo miedo. - No corres ningún peligro. 734 01:01:27,309 --> 01:01:30,392 No para mí, sino para ustedes dos. 735 01:01:30,687 --> 01:01:34,271 Gracias por el plural. Te traeré a tu Paul de vuelta, lo prometo. 736 01:01:35,734 --> 01:01:39,522 - Eres el mejor amigo que conozco. - ¿Que sabes? 737 01:01:41,156 --> 01:01:43,397 ¿Por qué tuviste que estar lejos? ¿hasta la vista? 738 01:01:44,743 --> 01:01:47,906 ¡Conductor, deténgase! ¡Detener! - ¿Por qué? 739 01:01:48,038 --> 01:01:50,745 No quiero ir a la estación. Odio las despedidas. 740 01:01:51,166 --> 01:01:54,249 Lloraría y estaría terriblemente triste. 741 01:01:55,670 --> 01:01:59,128 Entonces adiós. Pensaré en ti si las cosas se ponen difíciles. 742 01:02:00,550 --> 01:02:02,541 Intentaré ser tu mejor amigo siempre. 743 01:02:13,063 --> 01:02:14,143 Estación del Norte! 744 01:02:14,272 --> 01:02:15,603 ¡No soy sordo! 745 01:02:15,899 --> 01:02:18,390 Está bien... Sólo necesito ir allí. 746 01:02:36,002 --> 01:02:38,869 Señor, ¿conoce una Genevieve pescara? 747 01:02:39,005 --> 01:02:41,747 No, no puedo decir que sí. - ¡Gracias! 748 01:02:53,812 --> 01:02:55,518 No, no, Genevieve Pescara. 749 01:02:55,897 --> 01:02:58,513 Lo siento, no hay Genevieve Pescara. 750 01:02:58,900 --> 01:03:00,765 Pescara no es un nombre local. 751 01:03:01,236 --> 01:03:03,773 Toda la zona fue arrasada en la guerra de 1914. 752 01:03:04,406 --> 01:03:06,647 Luego la población fue desplazada. en la guerra de 1940. 753 01:03:07,033 --> 01:03:10,025 ¿Estás seguro de que esta niña fue bautizada? 754 01:03:10,620 --> 01:03:13,657 Si es así, el obispado tiene registro duplicado... 755 01:03:14,040 --> 01:03:17,532 Pero si no lo sabes... Gracias, tengo otra idea. 756 01:03:17,669 --> 01:03:20,786 - ¿Sí? - El cementerio. ¡Gracias! 757 01:03:58,918 --> 01:04:01,534 - Perdóname. - ¿Sí, señor? 758 01:04:01,671 --> 01:04:03,878 - ¿Cuándo fue esta tumba...? - ¡Es nuevo! 759 01:04:04,007 --> 01:04:07,374 Recién llenado. ¿Y los otros? 760 01:04:07,510 --> 01:04:10,047 Los clientes No he aparecido todavía. 761 01:04:10,180 --> 01:04:13,138 - ¿Sabes quién ordenó estas cruces? - Sí... 762 01:04:13,266 --> 01:04:16,429 Un caballero que pagó en efectivo. Un médico. 763 01:04:16,811 --> 01:04:19,223 - ¿Sabes su nombre? - Dr. vermeulen. 764 01:04:19,356 --> 01:04:21,517 ¿El alienista? 765 01:04:21,900 --> 01:04:26,109 - No, es médico. - Dirige un asilo. 766 01:04:26,654 --> 01:04:29,646 ¿Un silo? ¿Quién lo hubiera pensado? 767 01:04:54,516 --> 01:04:58,134 - Lo siento, el doctor no está. - Quizás podrías decirme... 768 01:04:58,269 --> 01:05:00,760 - Se muy poco. - ¿Por qué estás tan cauteloso? 769 01:05:01,022 --> 01:05:04,389 Trabajar en un lugar como este Deja pocas ilusiones. 770 01:05:04,526 --> 01:05:06,983 - ¿Cínico? - No, simplemente agotado. 771 01:05:07,404 --> 01:05:08,404 Indiferente. 772 01:05:09,239 --> 01:05:11,525 ¿Quién trajo aquí a Genevieve Pescara? ¿y por qué? 773 01:05:11,658 --> 01:05:13,489 Creo que nuestra entrevista ha terminado. 774 01:05:13,618 --> 01:05:15,654 - Helena, me voy. - ¿Doctor Vermeulen? 775 01:05:15,787 --> 01:05:19,530 - ¿Sí? - Si se va ahora, no estaba fuera. 776 01:05:19,666 --> 01:05:22,783 - ¿Quién es éste? - Paranoico, reparador de agravios. 777 01:05:22,919 --> 01:05:26,036 Doctor, estoy investigando la muerte de genoveva pescara. 778 01:05:26,631 --> 01:05:27,711 No reconozco el nombre. 779 01:05:27,882 --> 01:05:31,045 Su hermano era Charles pescara, cuya muerte fue noticia de primera plana. 780 01:05:31,177 --> 01:05:32,177 No leo los periódicos. 781 01:05:32,512 --> 01:05:34,423 Tal vez podrías darme alguna información. 782 01:05:34,681 --> 01:05:35,801 Me gustaría saber, primero: 783 01:05:36,933 --> 01:05:38,764 ¿Quién trajo aquí a Genevieve Pescara? ¿y por qué? 784 01:05:39,436 --> 01:05:40,436 Segundo: 785 01:05:40,687 --> 01:05:43,975 ¿Por qué enviaste un telegrama? ¿A Charles Pescara en Arras? 786 01:05:44,482 --> 01:05:44,971 Tercero: 787 01:05:45,400 --> 01:05:47,641 ¿Por qué ordenaste cuatro tumbas? para el cementerio de vimy... 788 01:05:47,735 --> 01:05:49,695 ¿En nombre de la familia pescara? Eso es todo. 789 01:05:50,780 --> 01:05:52,520 - ¿El señor está solo? - Sí. 790 01:05:53,241 --> 01:05:54,651 ¿Podría pasar por aquí, señor? 791 01:06:03,543 --> 01:06:06,034 Mañana, tengo dos ordenanzas. tráelo a mi oficina. 792 01:06:08,381 --> 01:06:10,776 ¿Alguna vez te dije que tienes ¿Los ojos más bellos del mundo? 793 01:06:10,800 --> 01:06:13,416 todavía hay espacio En la sala de disturbios, doctor. 794 01:06:37,410 --> 01:06:39,901 Por favor, perdone este malentendido, Sr. seminario. 795 01:06:40,121 --> 01:06:42,282 Admite que las apariencias ¡Estaban en tu contra! 796 01:06:42,916 --> 01:06:46,784 Te lo aseguro: no sé nada sobre este telegrama y estas cruces. 797 01:06:47,378 --> 01:06:49,790 Es verdad que la mujer fue enterrado allí. 798 01:06:50,048 --> 01:06:51,788 Helene, dame la tarjeta. 799 01:06:56,054 --> 01:06:59,262 "Genevieve Pescara, nacido el 22 de febrero de 1917 en vimy... 800 01:06:59,307 --> 01:07:01,514 Murió el 16 de junio a las 23:00 horas. 801 01:07:01,768 --> 01:07:04,054 "Falla cardiaca, Septicemia incurable”. 802 01:07:04,562 --> 01:07:06,518 “Traído por su hermano, Gerard Pescara. 803 01:07:06,981 --> 01:07:09,267 ¿Su hermano? ¿Cuantos años tenía? 804 01:07:10,985 --> 01:07:13,522 - ¿Mostró identificación? - ID militar. 805 01:07:14,405 --> 01:07:17,897 - ¿Cuál fue la causa de la muerte? - Infección. Estafilococo aureus. 806 01:07:18,159 --> 01:07:19,399 ¿Qué es eso? 807 01:07:20,245 --> 01:07:21,405 Echar un vistazo. 808 01:07:21,996 --> 01:07:24,282 Bonito nombre, sino un microbio desagradable. 809 01:07:24,541 --> 01:07:27,533 Podemos cultivarlos por mil millones en un medio de cultivo. 810 01:07:29,796 --> 01:07:30,796 403? 811 01:07:32,423 --> 01:07:37,543 Todo muy bien en su consultorio, doctor. ¿pero si se saliera una gota...? 812 01:07:38,054 --> 01:07:40,796 En un entorno favorable, se reproducirían así. 813 01:07:42,183 --> 01:07:43,183 Mira aquí. 814 01:07:45,645 --> 01:07:48,261 Y si fueran inyectados ¿a escondidas? 815 01:07:48,523 --> 01:07:50,479 ¿Serían fatales? Señor, sí. 816 01:07:50,650 --> 01:07:52,982 Pero no de inmediato. Eventual septicemia. 817 01:07:56,489 --> 01:07:59,902 Entonces una autopsia indicaría ¿una muerte natural? 818 01:07:59,993 --> 01:08:04,282 Sí. Cicatrices de veneno, pero los microbios están presentes de forma natural. 819 01:08:05,164 --> 01:08:07,621 Un dispositivo para Un cerebro criminal, doctor. 820 01:08:07,792 --> 01:08:09,123 Quizás una mujer... 821 01:08:10,003 --> 01:08:11,539 ¿Qué opinas, helene? 822 01:08:12,171 --> 01:08:14,287 Las mujeres pueden matar, al igual que los hombres. 823 01:08:20,138 --> 01:08:21,969 ¡Muriel! Estoy tan feliz de verte. 824 01:08:24,892 --> 01:08:28,726 No es mi intención entrometerme, señor, señorita. pero mi tren sale en media hora... 825 01:08:28,855 --> 01:08:30,335 Guillaume insistió al acompañarme. 826 01:08:30,481 --> 01:08:31,601 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 827 01:08:31,733 --> 01:08:34,099 vinimos a informar en nuestra investigación. 828 01:08:34,235 --> 01:08:35,475 ¿Hay noticias? 829 01:08:35,862 --> 01:08:38,478 No, pero la señorita quería asegurarse El señor recibió este sobre. 830 01:08:38,615 --> 01:08:40,947 - Espero que sea el correcto. - Sólo hay uno, señor. 831 01:08:42,452 --> 01:08:45,444 - ¿Fotos? - Sí, la señorita fotografió los documentos. 832 01:08:45,580 --> 01:08:48,868 Los originales están en un lugar seguro. Bravo. 833 01:08:49,375 --> 01:08:52,833 ¿Adónde vas? Puedes examinarlo todo sin mí. 834 01:08:53,129 --> 01:08:55,211 Sí, la señorita tiene razón. 835 01:08:55,340 --> 01:08:58,503 Aquí está la primera carta anónima. señor recibido... 836 01:08:58,635 --> 01:09:02,878 El segundo... El más explícito... 837 01:09:03,473 --> 01:09:06,089 “La mujer que abandonaste en 1916 acaba de morir... 838 01:09:06,225 --> 01:09:08,967 Tu hija nació como Cristo, en un establo”. 839 01:09:11,606 --> 01:09:16,600 "Como él, ella tiene una cruz que llevar. Hombre frívolo, es hora de arrepentirse... 840 01:09:16,736 --> 01:09:20,194 El veneno hará su trabajo." Firmado "vimy". ¿Por qué vimy? 841 01:09:20,323 --> 01:09:25,067 - Allí estuvimos alojados en 1916. - Veo. 842 01:09:25,620 --> 01:09:29,989 El doctor pescara tenía una intriga allí. Intriga es una palabra fea, señor. 843 01:09:30,124 --> 01:09:33,457 El señor estaba uniformado... al igual que yo. 844 01:09:33,586 --> 01:09:37,329 Nos alojaron en la mejor casa, al fallar... no lo recuerdo. 845 01:09:37,465 --> 01:09:40,377 Su padre había sido fusilado en 1914. por los boches. 846 01:09:40,510 --> 01:09:45,220 El doctor Pescara habría sido considerado. libertador y consolador. 847 01:09:45,348 --> 01:09:48,511 No es que yo estuviera al tanto de cualquier secreto. 848 01:09:48,643 --> 01:09:51,976 - Supongo que había puertas en la casa. - ¡De verdad, señor! 849 01:09:52,105 --> 01:09:57,816 - ¿Cuándo dejaste a Vimy? - Por la ofensiva alemana... 850 01:09:57,944 --> 01:10:00,981 ¡Con 15 minutos de antelación! El señor dejó su mochila y su identificación militar. 851 01:10:01,239 --> 01:10:02,979 ¿En casa de la chica? Muy interesante. 852 01:10:03,116 --> 01:10:08,486 - ¿Cómo es eso? - El documento de identidad se utilizó para registrar a geneviéve. 853 01:10:08,871 --> 01:10:11,362 ¿Genoveva? No entiendo. 854 01:10:11,499 --> 01:10:14,832 - Pero lo hago. - Mucho mejor, señor. 855 01:10:15,211 --> 01:10:18,624 Ahora señor, ¿podría decirme cómo? ¿Se encontró con ese anillo? 856 01:10:18,756 --> 01:10:19,996 ¿Entonces lo reconoces? 857 01:10:20,133 --> 01:10:24,502 Lo grabé, en las trincheras, para el onomástico del señor. 858 01:10:25,138 --> 01:10:27,129 ¿Entonces la "g" no es para Genevieve? 859 01:10:27,265 --> 01:10:30,883 ¡No, por Gerard! 860 01:10:31,602 --> 01:10:36,187 - ¿Y no sabías adónde había ido? - El señor me dijo que no lo sabía. 861 01:10:36,315 --> 01:10:38,226 Se deslizó en el dedo de alguien Guillaume. 862 01:10:38,359 --> 01:10:40,691 Aquí está la señorita... Debería tomar mi tren. 863 01:10:40,820 --> 01:10:43,186 Dijiste que tenías una cosa más para decirle señor. 864 01:10:43,322 --> 01:10:46,735 Sí... puedo identificar la señora de las once. 865 01:10:46,868 --> 01:10:49,860 Ornithogalum umbellatum. 866 01:10:51,122 --> 01:10:54,114 Una flor de jardín común. 867 01:10:54,250 --> 01:10:59,461 Eso es algo definitivo, al menos... Orni... lo que sea. 868 01:11:05,094 --> 01:11:07,585 Rouleau... baleado por alemanes. Ese es nuestro hombre. 869 01:11:09,766 --> 01:11:12,508 ¿Por qué están mirando? ¿Tengo una mancha en la nariz? 870 01:11:12,894 --> 01:11:14,600 Sólo porque eres bonita. 871 01:11:14,937 --> 01:11:16,973 Voy a la oficina de correos... Espérame. 872 01:11:17,064 --> 01:11:19,180 ¡Te pareces a él! 873 01:11:19,233 --> 01:11:21,315 - ¿A quien? - ¡Tu abuelo, por supuesto! 874 01:11:21,486 --> 01:11:25,445 Nos dimos cuenta de inmediato... aunque has ¡Crece y finge no vernos! 875 01:11:25,615 --> 01:11:29,358 Su telegrama fue recibido ayer... No pudimos entenderlo. 876 01:11:31,120 --> 01:11:35,079 "Aguja del relicario envenenada. La autopsia muestra rastros del mismo veneno. 877 01:11:35,124 --> 01:11:38,207 En concordancia con los síntomas padre e hijo. 878 01:11:38,586 --> 01:11:40,998 Sigue el informe." Firmado lucrecia borgia. 879 01:11:43,716 --> 01:11:46,128 - ¿Fue así, señor? - Perfecto. 880 01:11:48,137 --> 01:11:53,131 - Diez años aquí... nunca había visto algo así. - Pensé que lucretia borgia estaba muerta. 881 01:11:53,142 --> 01:11:55,599 Vamos, es una película de Hollywood. 882 01:12:00,691 --> 01:12:04,309 - ¡Buen día! - Conoce al Sr. seminario, de París. 883 01:12:04,445 --> 01:12:07,858 - Increíble... estas señoras me tomaron por... - Genevieve Rouleau. 884 01:12:07,990 --> 01:12:09,105 ¿Como supiste? 885 01:12:09,242 --> 01:12:14,077 Señoras, estoy informando sobre las familias. de los fusilados durante la gran guerra... 886 01:12:14,372 --> 01:12:17,580 - ¿Dónde nació Genevieve Rouleau? - ¡La pobre cosa! 887 01:12:17,708 --> 01:12:22,202 Fuimos evacuados en julio de 1916. Nació en un establo. 888 01:12:22,338 --> 01:12:26,581 Vivía con su madre en Auchy. y trabajó en una fábrica textil. 889 01:12:26,843 --> 01:12:30,006 - ¿Nunca regresaron a la ciudad? - La casa ya no estaba. Y luego... 890 01:12:30,137 --> 01:12:32,219 Ella podría no habernos querido para verla de nuevo. 891 01:12:33,766 --> 01:12:37,258 - Tuvieron una vida muy dura. - Jeanne Rouleau nunca quiso casarse. 892 01:12:37,395 --> 01:12:40,933 Ella trabajó para ganarse la vida. Ya hace dos años que murió. 893 01:12:41,065 --> 01:12:43,977 - ¿Y Genevieve? - Para no difundir escándalo... 894 01:12:44,110 --> 01:12:46,943 Se fue con un joven un herbolario. 895 01:12:47,071 --> 01:12:49,437 - ¿Dónde? - No podríamos decirlo. 896 01:12:49,574 --> 01:12:52,486 Si necesito más información, ¿Dónde puedo encontrarte? 897 01:12:52,618 --> 01:12:55,200 Pregunta por las señoritas de quenaille, en la plaza del pueblo. 898 01:12:55,329 --> 01:12:58,992 O el señor leguernec, en la taberna. Ven a tomar una copa allí... 899 01:12:59,125 --> 01:13:01,207 ¡Tú y tu esposa! ¡Ah, no, gracias! 900 01:13:01,335 --> 01:13:04,327 No hace mucho que estoy casado, lo puedo decir... ¡Ella todavía es tímida! 901 01:13:04,463 --> 01:13:05,999 Pero... no estamos casados. 902 01:13:06,132 --> 01:13:09,374 ¡Entonces todo a su debido tiempo! Hacen una linda pareja. 903 01:13:09,510 --> 01:13:11,626 La taberna está justo enfrente. 904 01:13:11,762 --> 01:13:15,596 Tendrá que ser en otra ocasión... Estamos en apuros. ¡Damas, señor! 905 01:13:16,267 --> 01:13:19,759 - ¿A dónde vamos ahora? - Al teatro sala del progreso. 906 01:13:19,896 --> 01:13:24,230 - ¿Qué haremos allí? - Ver un acto de magia. 907 01:13:34,994 --> 01:13:36,575 Búscalo, Muriel. 908 01:13:37,997 --> 01:13:39,487 Tiene un arma. 909 01:13:43,753 --> 01:13:47,587 Hace diez días conociste a Charles Pescara. Al día siguiente fue asesinado. 910 01:13:47,715 --> 01:13:50,081 Estaba en todos los papeles... ¿Recordar? 911 01:13:50,217 --> 01:13:51,627 No se nada. 912 01:13:51,761 --> 01:13:54,002 Lo llamaste por su nombre... ¿Como lo sabias? 913 01:13:54,138 --> 01:13:56,470 Debo decirle algo, señor. 914 01:13:56,599 --> 01:13:59,636 No hay tal cosa como segunda vista. 915 01:13:59,769 --> 01:14:01,634 En serio. ¿Bien? 916 01:14:01,771 --> 01:14:05,730 Me dijeron de antemano, por porteros y camareras... 917 01:14:05,858 --> 01:14:09,476 Los nombres de las personas quién estaría en la audiencia. 918 01:14:09,612 --> 01:14:11,694 Llamándolos por su nombre fue muy efectivo. 919 01:14:11,822 --> 01:14:15,690 - ¿Y predecir la muerte de Charles? - ¡Una broma inocente! 920 01:14:15,826 --> 01:14:19,614 Estaba jugando al cínico. y le preguntó cuánto tiempo viviría. 921 01:14:19,747 --> 01:14:21,612 Dije: "hasta mañana". 922 01:14:21,958 --> 01:14:25,325 Cuando vi en los periódicos que había muerto, ¡Estaba aterrado! 923 01:14:25,753 --> 01:14:29,086 En todos los años que he tenido este acto, Esta es la primera vez que tengo razón. 924 01:14:29,215 --> 01:14:30,625 Que mala suerte. 925 01:14:30,758 --> 01:14:35,127 - ¿Y el telegrama? - Fue entregado en el hotel. 926 01:14:35,262 --> 01:14:38,382 Sabía que el señor pescara estaría en el show, Así que le pagué al portero 20 francos. 927 01:14:38,516 --> 01:14:41,724 ¡Sabía que sería un éxito! Muy bien, suficiente. 928 01:14:42,395 --> 01:14:45,478 ¿Juras que eso es todo lo que sabes? En mi cabeza. 929 01:14:45,606 --> 01:14:47,187 Vamos, Muriel. 930 01:14:47,316 --> 01:14:48,476 ¡Manos arriba! 931 01:14:54,240 --> 01:14:55,980 Ya ves que puedes confiar en mí. 932 01:14:57,451 --> 01:14:59,863 - Permítanme una predicción... - ¡No, gracias! 933 01:14:59,996 --> 01:15:01,952 Entonces un deseo, sólo un deseo. 934 01:15:02,248 --> 01:15:04,614 ¡Mucha alegría para la afortunada pareja! 935 01:15:09,880 --> 01:15:11,461 Vete a la cama, Muriel, estás cansada. 936 01:15:11,590 --> 01:15:14,377 Mañana saldré temprano. Nos vemos a las 11:00 en el parque. 937 01:15:16,262 --> 01:15:18,127 Estoy pensando en Genevieve. quien me escribió... 938 01:15:18,222 --> 01:15:20,008 Y me habló en París. 939 01:15:21,225 --> 01:15:22,840 ¿Por qué papá no intentó encontrarlos? 940 01:15:22,977 --> 01:15:26,720 Lo intentó, pero todo quedó destruido. imposible de rastrear. Luego se casó. 941 01:15:28,232 --> 01:15:30,473 Me sonrojo al pensar lo mimado y feliz he sido. 942 01:15:31,110 --> 01:15:35,604 Hay una cosa que debes considerar: Tu asesino. Pronto dará la cara. 943 01:15:37,324 --> 01:15:42,239 - Eres tan pensativo. - No... sólo un buen amigo. 944 01:15:42,621 --> 01:15:44,202 Lo buscan por teléfono, señor. 945 01:15:44,623 --> 01:15:46,739 Un tal señor William, de París. 946 01:15:55,509 --> 01:15:58,091 - Hola. ¿Guillermo? - ¡Sí, señor! 947 01:15:58,220 --> 01:16:01,633 La señorita Muriel recibió un telegrama; Me aventuré a abrirlo. 948 01:16:01,891 --> 01:16:05,383 Del Sr. Wantz, en Lyon. 949 01:16:05,519 --> 01:16:08,727 "Muchas dificultades, pero estoy bien. 950 01:16:08,856 --> 01:16:12,189 Sobre una pista prometedora. Con cariño, Paul Wantz." 951 01:16:12,318 --> 01:16:15,310 - Gracias, Guillermo. ¿Cómo está la doctora pescara? - Muy bien, señor. 952 01:16:16,489 --> 01:16:20,073 ¿Y su investigación? Muy bien, Guillaume. Gracias. 953 01:16:20,868 --> 01:16:24,326 ¿Verás? Nada de que preocuparse. 954 01:16:24,622 --> 01:16:26,112 Pista prometedora... 955 01:16:26,749 --> 01:16:30,617 - ¿Me pregunto qué encontró? - Me alegro mucho de que esté bien. 956 01:16:31,504 --> 01:16:32,960 Yo también, Muriel. 957 01:16:33,380 --> 01:16:36,372 Los últimos días me he sentido incómodo por su presencia entre nosotros. 958 01:16:37,259 --> 01:16:40,626 - Eso es normal. - No lo entiendes. 959 01:16:40,888 --> 01:16:45,382 Me daba vergüenza ser tan feliz. ¿Y si hubiera sufrido algún daño por mi culpa? 960 01:16:45,518 --> 01:16:49,727 - Pero él está bien. - Entonces me siento más libre de decir... 961 01:16:49,855 --> 01:16:52,187 Que bueno es estar contigo. 962 01:16:58,823 --> 01:17:00,359 - ¿Hola? - ¿Finalizado? 963 01:17:00,491 --> 01:17:02,356 ¡Acaba de empezar! 964 01:17:10,334 --> 01:17:12,495 - ¿Duro en el trabajo? - ¡No hay forma de evitarlo! 965 01:17:12,628 --> 01:17:17,213 - Bonitas flores. - ¡Las cruzaré con begonias! 966 01:17:17,591 --> 01:17:21,129 - ¿Cómo se llaman las flores blancas? - Las once señora. 967 01:17:21,637 --> 01:17:24,595 - ¿Indulto? - Las once señora. 968 01:17:25,516 --> 01:17:30,135 Por cierto, ¿has visto una muy bonita? ¿Joven rubia, esperando aquí? 969 01:17:30,271 --> 01:17:34,435 ¡Una joven rubia muy guapa! Se suponía que debía encontrarme con ella y llego tarde. 970 01:17:34,567 --> 01:17:36,353 Ella tomó la ambulancia. 971 01:17:36,485 --> 01:17:39,477 - ¿Ambulancia? ¿Hubo un accidente? - No. 972 01:17:40,823 --> 01:17:45,692 - ¿Fue una ambulancia de la ciudad? - Había una escritura en el costado... 973 01:17:46,078 --> 01:17:49,866 - ¿Clínica vermeulen? - Sí, eso creo. 974 01:17:51,584 --> 01:17:54,200 Estoy volviendo a mi primera opinión. de ti. 975 01:17:54,336 --> 01:17:59,876 Has estado hablando de asesinato, Telegramas misteriosos, cruces de cementerio... 976 01:18:00,634 --> 01:18:03,125 Ahora me acusas de secuestro. 977 01:18:03,512 --> 01:18:06,879 Doctor, ¿lo jura por su honor? ¿no sabes nada de esto? 978 01:18:07,016 --> 01:18:11,134 Si crees en mi palabra... Pero puedo hacerlo mejor. 979 01:18:11,520 --> 01:18:14,478 ¿Quieres ver mis habitaciones? ¿Mi apartamento, mi sótano? 980 01:18:15,107 --> 01:18:17,223 ¿Incluso la sala perturbada? 981 01:18:17,943 --> 01:18:20,730 Si alguien secuestrara a la mujer que amabas, harías lo mismo. 982 01:18:21,572 --> 01:18:23,563 Amigo mío, si yo amara a una mujer... 983 01:18:25,075 --> 01:18:26,360 Yo haría el secuestro. 984 01:18:27,077 --> 01:18:29,819 ¿Podrías simplemente confirmar? que tu ambulancia está aquí? 985 01:18:30,122 --> 01:18:31,487 Si te gusta. 986 01:18:35,502 --> 01:18:38,460 Hola Mauricio? 987 01:18:38,589 --> 01:18:41,626 ¿Podrías simplemente confirmar? ¿La ambulancia está aquí? 988 01:18:43,219 --> 01:18:46,211 ¿Qué? ¿Hace cuanto? 989 01:18:47,640 --> 01:18:51,132 Bueno Cuéntame tan pronto como ella regrese. 990 01:18:52,478 --> 01:18:57,097 Parece que una de las enfermeras Lo tomé prestado para una llamada. 991 01:18:57,233 --> 01:18:59,690 - ¿Señorita Helene? - Sí. 992 01:18:59,818 --> 01:19:03,481 - ¿Hace mucho que está contigo? - Y me gustaría que se quedara para siempre. 993 01:19:04,240 --> 01:19:06,731 Pero respondo por mi personal. como lo hago por mí mismo. 994 01:19:07,117 --> 01:19:10,359 - ¿Cualquier cosa para mi? - Una llamada telefónica. 995 01:19:10,496 --> 01:19:14,489 Una señora... ella no dio su nombre, pero ella dejó un mensaje. 996 01:19:14,625 --> 01:19:15,625 ¿Bien? 997 01:19:18,462 --> 01:19:24,002 Ella dice que nos reunamos con ella junto al canal. frente a la fábrica... 998 01:19:24,260 --> 01:19:28,469 Por la esclusa 113, esta noche a las 11:00. 999 01:19:30,516 --> 01:19:34,100 La señora de las once... 1000 01:19:34,478 --> 01:19:35,968 ¿Tienes un mapa local? 1001 01:20:02,381 --> 01:20:03,461 La enfermera... 1002 01:20:08,637 --> 01:20:10,127 Estar atento... 1003 01:20:23,319 --> 01:20:24,479 ¿Dónde está Muriel? 1004 01:20:25,863 --> 01:20:28,229 La... señora de las once... 1005 01:20:28,699 --> 01:20:30,360 ¿Qué señora de las once? 1006 01:20:33,120 --> 01:20:34,735 ¿Qué está pasando ahí arriba? 1007 01:20:34,872 --> 01:20:36,362 ¿Dónde hay un teléfono? 1008 01:20:37,082 --> 01:20:39,368 Mi casa... Soy el guardián de la cerradura. 1009 01:20:56,852 --> 01:20:58,592 Aquí no pasa mucho. 1010 01:21:00,105 --> 01:21:02,687 Pero cuando era guardián de la esclusa cerca del borde... 1011 01:21:03,734 --> 01:21:05,975 Podría ponerse difícil con los contrabandistas. 1012 01:21:07,488 --> 01:21:08,694 Nadie por allá. 1013 01:21:11,950 --> 01:21:13,861 ¿Mirando el diario del barco? 1014 01:21:16,997 --> 01:21:18,703 Debe estar dormido en la centralita. 1015 01:21:23,003 --> 01:21:25,870 - La señora de las once. - ¿Entonces? 1016 01:21:26,590 --> 01:21:29,252 - ¿Es una barcaza? - Sí, uno viejo. 1017 01:21:29,385 --> 01:21:33,003 - ¿Dónde está? - No muy lejos... ya no lleva mucho. 1018 01:21:33,514 --> 01:21:35,470 Madera, coca... 1019 01:21:36,016 --> 01:21:40,134 ¿Hola? Aquí están, finalmente. 1020 01:21:42,439 --> 01:21:44,851 ¡Hola! ¡Consígueme la policía! 1021 01:23:53,320 --> 01:23:54,730 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 1022 01:23:56,740 --> 01:23:57,980 Acabo de llamar. 1023 01:23:58,492 --> 01:24:02,235 - ¿Fue la enfermera la que te trajo aquí? - Sí, dijo que me estabas esperando. 1024 01:24:02,579 --> 01:24:05,116 ;ella me dio algo de beber y me desmayé. 1025 01:24:05,624 --> 01:24:08,491 ¿Qué día es? - Viernes. 1026 01:24:09,002 --> 01:24:11,835 - Vámonos de aquí... tengo miedo. - Esperar. 1027 01:24:12,464 --> 01:24:15,501 ¿Sabes dónde estamos? En una barcaza. 1028 01:24:15,592 --> 01:24:18,129 ¿Sabes cómo se llama? La señora de las once. 1029 01:24:18,136 --> 01:24:20,252 creo que la respuesta al misterio está todo a bordo. 1030 01:24:21,515 --> 01:24:23,506 ¿Qué estabas escribiendo? 1031 01:24:24,893 --> 01:24:28,226 Probando la máquina... Todas las cartas fueron escritas allí. 1032 01:24:28,313 --> 01:24:30,474 tomé nota de cualquier pulsación de tecla extraña. 1033 01:24:31,316 --> 01:24:35,559 "Querido s.0.S., si supieras como te amo... querido s.0.S... 1034 01:24:37,823 --> 01:24:38,823 Lo siento. 1035 01:24:39,866 --> 01:24:41,857 Mira, el "yo" está un poco sesgado... 1036 01:24:42,119 --> 01:24:45,202 La "s" está aplastada, y la "c" está desalineada. 1037 01:24:46,832 --> 01:24:48,618 Pero no es una carta anónima. 1038 01:24:52,963 --> 01:24:56,376 encontré vestidos de mujer en ese armario. 1039 01:24:56,466 --> 01:24:58,752 Deben haber pertenecido a la pobre geneviéve. 1040 01:24:59,386 --> 01:25:02,878 - ¿Quién era la anciana que vi salir? - Ella no es una mala alma. 1041 01:25:02,889 --> 01:25:06,222 Ella seguía diciendo: "No eres Muriel, eres Geneviéve". 1042 01:25:08,520 --> 01:25:10,226 Átalo, ¿quieres? 1043 01:25:12,858 --> 01:25:14,223 Aquí hay un poco de cordón. 1044 01:25:21,950 --> 01:25:23,190 403... 1045 01:25:27,497 --> 01:25:29,203 Para ser analizados. 1046 01:25:33,754 --> 01:25:37,963 Probablemente suficiente estafilococo aureus envenenar un pueblo. 1047 01:25:38,258 --> 01:25:39,373 ¿Gerente? 1048 01:25:39,760 --> 01:25:43,594 ¡Debemos atrapar a esa enfermera! La reconozco desde fuera de nuestra casa. 1049 01:25:43,972 --> 01:25:47,009 - Alguien acaba de matarla. - ¿OMS? 1050 01:25:47,476 --> 01:25:52,220 El hombre por cuyo amor ella hizo todo esto. El hombre al que traicionó por celos. 1051 01:26:06,578 --> 01:26:09,866 - Mira: La identificación militar de tu padre. - ¿Qué? 1052 01:26:11,083 --> 01:26:12,573 Y esto. ¿Entender? 1053 01:26:15,962 --> 01:26:17,998 - ¡Pablo! -¡Muriel! 1054 01:26:20,759 --> 01:26:23,876 - ¡Y tú! - Parecemos destinados a encontrarnos. 1055 01:26:23,887 --> 01:26:26,253 - Sí, he estado en Lyon... - Y yo a vimy. 1056 01:26:26,765 --> 01:26:29,256 - Todos los caminos conducen a Roma. - O tribunal penal. 1057 01:26:29,393 --> 01:26:31,509 - ¿Qué? - ¡No se mueva, señor Wantz! 1058 01:26:31,853 --> 01:26:34,560 Usted chantajeó al Dr. Pescara. por más de un año. 1059 01:26:35,691 --> 01:26:38,979 Mataste a tu esposa, Genevieve, poder casarse con Muriel. 1060 01:26:39,736 --> 01:26:42,694 mataste a charles y envenenó a su padre. 1061 01:26:42,739 --> 01:26:46,357 Mataste a hélene tassin, la enfermera, quien te iba a traicionar. 1062 01:26:48,578 --> 01:26:50,443 ¿Qué historia tan extraña es esta? 1063 01:26:50,455 --> 01:26:53,572 Mr. wantz, un seductor No deberías dejar fotos por ahí. 1064 01:26:53,625 --> 01:26:56,207 - ¿Que fotos? - Mira, Muriel... 1065 01:26:56,878 --> 01:26:59,870 Aquí están los papeles del matrimonio. de geneviéve y de este caballero. 1066 01:26:59,965 --> 01:27:03,958 Fotos de él abrazando a Genevieve... Y de él abrazando a la enfermera. 1067 01:27:05,011 --> 01:27:09,254 Los saqué del bolso de helene tassin. ¡Asesinato! 1068 01:27:10,267 --> 01:27:13,009 ¿Quién eres? ¿Estás aquí para arrestarlo? 1069 01:27:13,645 --> 01:27:17,684 ¡Mi hijo! ¿Qué le hiciste? 1070 01:27:20,068 --> 01:27:21,808 Lo confesaría si fuera tú, Sr. wantz. 1071 01:27:21,862 --> 01:27:24,604 Su nombre no es wantz, ¡Es Delbecq! 1072 01:27:24,698 --> 01:27:27,690 Mi pequeña niña, ¡mi pobre niña! 1073 01:27:28,618 --> 01:27:30,324 ¡El la mató! 1074 01:27:30,746 --> 01:27:33,829 Está en los periódicos de la mañana. 1075 01:27:33,874 --> 01:27:39,335 ¡Pero ya todo acabó! ¡Te contaré todo lo que sé! 1076 01:27:39,379 --> 01:27:43,873 Lo reconocerán en roubaix y vimy! 1077 01:27:43,884 --> 01:27:46,500 El herbolario que se casó ¡Geneviève Rouleau! 1078 01:27:46,511 --> 01:27:49,969 ¡Le harán la autopsia a Genevieve! ¡Y más pruebas! 1079 01:27:50,015 --> 01:27:54,759 ¡La botella de microbios! ¡La identificación militar! ¡Todo ahí en el armario! 1080 01:27:54,770 --> 01:27:58,558 Él la hizo tomar la botella. de la clínica! 1081 01:27:58,607 --> 01:28:01,223 ¡Él trajo todas sus cosas aquí! 1082 01:28:01,485 --> 01:28:03,567 ¡André! ¡André! 1083 01:28:06,740 --> 01:28:08,822 Si la suerte me hubiera sonreído... 1084 01:28:08,867 --> 01:28:12,109 Habría nacido, como tantos otros, en una familia rica. 1085 01:28:13,079 --> 01:28:18,119 Esa es la única fuente de poder... ¡El dinero hace que el mundo gire! 1086 01:28:19,377 --> 01:28:21,959 Pero los pobres se casan con los pobres. 1087 01:28:22,255 --> 01:28:24,086 Me casé con Genevieve. 1088 01:28:24,633 --> 01:28:27,249 Aprendí cómo nació ella... 1089 01:28:27,344 --> 01:28:30,381 Y vi que podría traerme el dinero que necesitaba. 1090 01:28:31,640 --> 01:28:35,599 Tenía la identificación militar del Dr. Pescara. y su anillo. 1091 01:28:38,313 --> 01:28:40,224 Desafortunadamente, Luego conocí a Muriel. 1092 01:28:40,232 --> 01:28:42,848 - ¿Y mi dote te atrajo? - No. 1093 01:28:43,318 --> 01:28:46,355 cometí el error de enamorarme de ti. 1094 01:28:46,613 --> 01:28:49,446 Se suponía que me casaría con helene. 1095 01:28:49,741 --> 01:28:52,448 Si se hubiera salido con la suya, ahora estarías muerto. 1096 01:28:52,452 --> 01:28:54,443 Y ella no me habría traicionado. 1097 01:28:54,496 --> 01:28:56,862 Y el señor seminario Nunca nos habría atrapado. 1098 01:28:56,998 --> 01:28:59,330 ¿Crees que lo olvidaría? ¿Mataste a Charles y Geneviéve? 1099 01:29:01,253 --> 01:29:04,211 No lo olvidaría. Volver. 1100 01:29:14,516 --> 01:29:16,097 Baja el arma. 1101 01:29:18,645 --> 01:29:20,101 Volver. 1102 01:33:28,853 --> 01:33:33,597 Subtítulos Phoebe verde 2017